Merry Christmas

 

RoRoPo wünscht

frohe Weihnachten

euch allen!

Friede auf Erden

und Freude der ganzen Welt!

Ja, es ist ein Traum.

Doch manchmal werden Träume wahr. 

RoRoPo wishes

Merry Christmas

to everybody!

Joy to the world

and peace on earth! 

Yes, it's a dream.

But sometimes

dreams come true.

Magic Mushrooms

 

Adelheid und Holly reiten aus. Adelheid reitet, wie so oft, ihre geliebte Griselda. Holly hat Peters Liebling, die sanfte Bianca, gewählt. 

 

Adelheid and Holly are making a ride. Adelheid, as usual, rides her beloved Griselda. Holly has taken Peters favourite, sweet Bianca.

Wir leben in Nordhessen, aber es sieht schon irgendwie aus wie im berühmten Wilden Westen.

 

We live in North Hassia, but somehow it looks like the famous Wild West.

"Ich fühl mich schon fast wie ein Indianer," sagt Holly.

"Ja, ich erwarte beinahe ein Tipi zu entdecken!" stimmt Adelheid zu.

 

"I almost feel like an Amerindian," Holly says.

"Yes, I nearly expect to find some teepees here!" Adelheid agrees.

"Guck mal! Ein riesengroßer dicker Pilz!"

"Vielleicht hat er irgendwelche indianische Medizin in sich?"

 

"Look! A big huge mushroom!"

"Maybe he has some amerindian medicine in it?"

"Ein magischer Pilz? Ich hol ihn!"

"Neeeiiin! Du kannst nicht einfach irgendeinen unbekannten Pilz nehmen und probieren ob er magisch ist! Pilze können tödlich sein!"

 

"A magic mushroom? I'll fetch it!"

"Noo! You cannot take some unknown mushroom and try if it's magic! Mushrooms can kill you!"

"Ich bin total froh daß du diesen Pilz hast stehenlassen!"

"Du hast echt überhaupt keinen Humor!"

 

"I'm totaly happy you did not take that mysterious mushroom!"

"You really lack a sense of humour!"