Da stimmt doch was nicht / The Cold Case

Diese beiden haben  wir schon lange nicht mehr gesehen. Wo waren sie? Nun, sie waren immer noch auf der  Suche nach dem verlorenen Frühling- äh, Sommer.

 

We have not seen these two for a very long time. Where have they been? Well, they still are in search  for the lost spring- uhm, summertime.

 

"Das ist ganz schön komisch. In diesem Dschungel hier wachsen Tomaten aber sie sind alle grün! Sie sollten rot sein! Es ist auch viel zu kalt! Wer hat den Sommer fortgestohlen??"

"Also wer den gestohlen haben könnte kann ich nicht sagen. Aber, sooo kalt finde ich es gar nicht..." 

 

"This is weird. This is some jungle, and there are tomatoes growing - but they are still green! There should be red ones, too! It is too cold! Who has taken the summer away?"

"Now, I am not sure who stole it away. Anyway, I think it is not THAT cold, is it?"
 

"Hallo Jungs! Bissl overdressed, oder?"

"Hallo Mädel! Bissl wenig an, oder?"

 

"Hi boys! Aren't we a little overdressed?" 

"Hi girl! A little underdressed, aren't you?"

Rick reist III / Rick On Tour III

 

"He!" sagt Rick. "Du läufst mir ja immer noch nach. Du mußt endlich heimgehen. Deine Leute vermissen dich bestimmt!"

 

"Hey!" says Rick. "You are still following me. You must go home. Your people will miss you!"

"Du hast kein Zuhause? Niemand vermißt dich? Deine Mama ist weg?"

 

"You've got no home? Nobody will miss you? Your mum is gone?"

"Oh oh... was wird bloß Mama dazu sagen?"

 

"Oh-oh... Not sure what Mum will say thereto..."

Rick reist II / Rick on Tour II

Wieder ein sonniger Tag in den Allgäuer Alpen. Rick genießt eine fantastische Aussicht.

 

Another sunny day in the Allgäu Alps. Rick enjoys a gorgeous view. 

Oh. Eine weitere interessante Aussicht...

Oh. Another interesting view.

Ein Geißlein. 

A little goat. 

Du bist ja süß! Ich bin nicht der Peter, aber ich denke...

You are sweet. I am not Peter, but I think...

Laß uns Freunde werden!

Let's make friends!

Rick reist I / Rick on Tour I

Jaaa! Ich hab's geschafft - ich bin im Urlaub!!!

Yeeeaaah! I've made it! I'm on holiday again!!!

Berge... Abenteuer... Ich komme!

Mountains... Adventures... I'm coming!

Hallo und tschüs/Hello and Goodbye

Hallo! Wir sind in Urlaub...

Hello! We are on holiday!

Osterblüten / Easter Blossoming

Es sieht zwar sonnig aus, ist aber immer noch ziemlich kalt. Adelheid und Griselda sind trotzdem draußen.

 

It looks sunny but still is very cold. Adelheid and Griselda are out for a ride. 

 

Oh-oh. Keine Blumen zu sehen, dabei sehnen wir uns nach Frühling!

 

Hum-hum. No flowers here, and we are yearning for spring!

 

Hi Holly. Hi Gregor! Ihr habt den Osterbaum gefunden! Und Blumen!!! Oh wie schön!

 

Hi Holly! Hi Gregor! You have found the Easter Tree! And flowers!!! How lovely!

 

Hey Adelheid! Halt bloß Griselda ab, die Blümchen zu fressen!

Ich halt sie fest.

 

Hi Adelheid! Just prohibit Griselda from eating those flowers!

I keep her off. 

 

Als ob. Du jemals die ersten Frühlingsblumen fressen würdest. Oder???

 

As if. You would ever eat the first spring flowers. Would you???

 

Ich hab ein feines Möhrchen für dich nachher. Ich glaub der Osterhase hatte welche dabei!

 

I'll have a fine carot for you later. I'm sure Easter Bunny brought some!

Alle meine Geißlein / Just Kidding

Der Schnee ist weg aber es ist EISE EISEkalt - alles ist bereift!

 

The snow has gone but it is VERY VERY cold in the morning - you see the white frost?

 

In der Sonne ist es besser. Nächstes Mal wird Rick einen Mantel anziehen! Aber dann hört er ein Wimmern.

 

In the sun it is better. Next time Rick will put on a coat! But then, he hears a whimpering. 

 

Oh je, eine ganz kleine Ziege, ein Kitz! Ganz alleine! Keine Mutter zu sehen.

 

My, a very little goat, a kid! All alone! No mother around.
 

Armes Dingelchen, mutterlos, frierend und fast kahl...

 

Poor little thing, motherless, shivering and almost bald...

 

Ich nehm dich mit nach Hause.

 

I'll take you home.