Rick und das Meer / Rick and the Sea

Zuletzt, nach einer längeren Reise, hat Rick die Nordsee erreicht.Da ist sie!

 

At last, after a while of traveling, Rick has found his way to the North Sea. Here it is!

Da ist ein beißender, eiskalter Wind. Stürmisch sogar. Sehr kalt. Aber...

 

There is a biting, chilly wind. Stormy, indeed. It is cold. Very cold. But...

Was für eine Aussicht! Und irgendwo hinterm Horizont liegt Großbritannien. Amerika. Abenteuer. Etwas zerrt an Rick...

What a view! And somewhere, over there, lies Great Britain. America. Adventure. Something is nagging at Rick...

Nimm ein Schiff! Geh an Bord! Ganz am Rand fällt Gold von den Sternen... mach dich auf die Reise, hol es dir!

 

Take a boat! Get on board! Somewhere there is gold pouring down from the stars... Go on a journey, take it!

Nee. Es ist echt saukalt. Ab nach Hause, da wartet heiße Schokolade!

 

No. It's really really cold. Homeward bound - hot chocolate is waiting!

Rick will zum Meer / Rick on the trip to the sea

Rick macht eine Reise. Er war noch nie am Meer, und nun, kurz vor Weihnachten, will er es endlich sehen.

 

Rick  is making a journey. He has never been at the seaside, and now, a short time before Christmas, he wants to see it.

Er hört Möwen, und hier ist viel Wasser. Aber es sieht wie ein Fluß aus, und es riecht auch wie ein Fluß.

 

He can hear seagulls, and here is much of water. But it looks like some river, and it smells like some river. 

 

Ist irgendeine Schleuse. Das Meer ist noch weit.

 

It is some lockage. The sea is still far away. 

Ich werd wohl noch ein bißchen suchen müssen...

I will have to keep looking...