Wir wünschen euch... / We Wish You...

Wir wünschen Euch frohe Weihnacht,

wir wünschen Euch frohe Weihnacht,

wir wünschen Euch frohe Weihnacht

und ein gutes Neujahr! 

We wish you a merry Christmas,

we wish you a merry Christmas,

we wish you a merry Christmas

and a happy New Year!!!

Es war einmal Teil 2 / Once Upon A Time Part 2

Geht mit uns zurück in die Zeit Ende Oktober: ein warmer Tag, darum tragen wir kurze Ärmel und lange Hosen.

 

Come with us back in time: a warm day at the end of october, so we wear short sleeves but long pants. 

 

Hier sind unsere Pferde! Das wird der erste Ausritt mit Märchenkönig unterm Sattel und mit Zaumzeug, darum kommen Caleb und Fabiola mit.

 

Here are our horses! This is the first ride with Märchenkönig under saddle and reins, so we take Caleb and Fabiola with us. 

 

Hände weg vom Zügel. Märchenkönig kennt freies Reiten, er soll sich langsam eingewöhnen.

 

Keeping hands off the reins! Märchenkönig only knows free riding till now, he shall accustom himself gently.

 

Er läuft ein bißchen zögerlich, aber er macht seine Sache gut!

 

He walks a bit gingerly, but he does well!

 

Aller Anfang ist schwer!

 

The first steps are always the hardest!

 

Ich denke ich nehm jetzt mal die Zügel!

Ganz vorsichtig!

 

I think I may now take the reins.

Handle with care!

 

Es scheint in Ordnung zu sein für ihn.

Naja, Fabiola gibt ihm moralische Stärkung...

 

It seems to be okay for him.

Now, look, Fabiola gives him moral support...

 

Ich halt sie ganz lose. Ich denke wir können etwas schneller werden!

Fabiola ist einverstanden...

 

I hold them loose. I think we may speed up a bit!

Fabiola agrees...

 

Schau, er geht schon sicherer!

Ja, und Fabiola findet ihn richtig gut!

 

Look, he walks more courageous!

Yes, and Fabiola begins to admire him! 

 

Das war ein guter Ritt. Ich denke wir sollten jetzt heimreiten.

Ja, nur nicht übertreiben...

 

This was a good ride. I think we should ride home now.

Yes, we must not overdo it... 

Los, Fabiola, auf nach Hause...

Märchenkönig, du bist ein guter Junge!

 

Come on, Fabiola, back home...

Märchenkönig, you are a good boy!