Herbstlaub / Autumn Leaves

Es ist außergewöhnlich warm heute, und Gregor macht einen Ausritt mit Fabiola.

 

It is extraordinarily warm today, so Gregor takes Fabiola out for a ride.

 

Was denkst du, Fabiola? All diese fallenden Blätter, die unter deinen Hufen rascheln...

 

What do you think, Fabiola? All those leaves falling, rustling under your feet...

 

Dieser Verfall. Dieses zu einem Ende kommen. Es ist bald November. Der Winter kommt.

 

This decay. This coming to an end. November is coming. Winter is coming.
 

Okay, aber bei Winter denke ich an Schnee, an Schlittentouren, an heiße Schokolade... und vor allem: Weihnachten!!!

 

Well... but with winter coming I have to think about snow falling, sled riding, hot chocolate... and last but not least: Christmas!!!

Schon komisch mit dem Herbst: mitten in der Wärme muß man an weiße Weihnachten denken. Aber ich hab den Verdacht, du denkst nur an deine heutige Futterkrippe!

 

It's something funny about autumn: midway through this warmth you have to think about a white Christmas. But I have the idea you are only looking forward to your hay-filled manger today!!!