Optimismus / Optimism

 

 

Was ist denn das? Über Nacht hat es geschneit. Clara und Peter machen erste Schritte im Garten.

 

What's that? It has snowed overnight. Clara and Peter try first steps in the garden.

 

"Schade daß es so wenig ist. Man kann kaum was damit anfangen, es ist einfach bloß kalt!" 

"Manche scheinen das anders zu sehen..."

 

"Too bad it is so sparse! Not enough to play with... it's just cold."

"It seems others think differently about this..."

"Ist der bescheuert?"

"Vielleicht ein bißchen zu enthusiastisch..."

 

"He's gone off his nut!"

"Well maybe he is a bit overenthusiastic..."

Prinzip Hoffnung!

 

There's always hope!

Am letzten Sonn-Tag / Last Sun-Day

Manchmal ist die Sonne sogar im November warm genug für einen Kurzarmpulli. Heute scheint so ein Tag zu sein...

 

Sometimes even in November, the sun can be warm enough for a short-sleeved sweater. This seems to be such a day...

Drum können wir Julchen mit Lefty sehen, wie sie ihren Ausritt genießt.

 

So we can see Julchen with Lefty, enjoying her ride.

Aber vielleicht... Vielleicht ist der Wind doch kälter als gedacht.

 

But maybe... Maybe the wind is a bit more a cold breeze than expected.

 

Julchen denkt, sie könnte schon einen heißen Tee vertragen, und wenn's Hagebutte wäre!

 

Julchen thinks she could do with a hot tea, even if it were dog rose.

Mami! Rück die warmen Pullis raus! Und bitte - etwas heiße Schokolade...

 

Mummy! Put out the warmer sweaters!!! And please - some hot chocolate...