Hengstparade / To Parade a Stallion

Oh, Gregor! Du hast gesagt daß du ein guter Reiter bist.

 

Oh, Gregor! You have said that you're a good rider.

 

Aber bist du sicher, daß du wirklich Don Alfonso reiten willst, unseren großen Hengst?

 

But are you sure you really wanna ride Don Alfonso, our big stallion?

Du kannst ihn beherrschen? Sicher? Manchmal ist er ein bißchen speziell. Vor allem...

 

You can bestride him? Sure? He sometimes is a bit, well, special. Especially...

 

... wenn es geschneit hat und er sich wälzen will. Dann kann es schon mal sein daß er seinen Reiter vergißt!!!

 

... whenever it has snown and he wants to toss and turn. Then it can happen he gets his rider off his mind - and his back!!!

 

Hut ab!!! Du bist wieder aufgestiegen. Das ist wahre Reitkunst!

 

Our hats off to you!!! You're on horseback again. That's true horsemanship!

Ihr seid zäh, Jungs! Und Don Alfonso wird von nun an auf dich achten!

 

You're tough, guys! And Don Alfonso will keep you in mind now!

Schnee! / Snow!

Der Winter ist zurück! Ruben und Foxi sind unterwegs.

 

Winter is back! Ruben and Foxi are out and about. 

 

Wie anders eine schneebedeckte Landschaft aussieht.

 

How different a landscape looks when covered in white.
 

Ein kleiner Junge, sein Pferd und etwas Schnee - was für ein herrlicher Tag!

 

A little boy, his horse and some snow - what a wonderful day!

2023

Weihnachten ist vorbei und schaut mal was das Christkind gebracht hat: tolle neue Outfits!

 

Christmas is over and let's see what Santa has left us: wonderful new outfits!

Dr. Caleb Watson und Sherlock P. Holmes erklären die Verbrecherjagd für eröffnet! Sie haben herausgefunden, daß das erste Verbrechen, das sie untersuchen müssen, dieses scheußliche Wetter ist! Wer ist dafür verantwortlich? Fortsetzung folgt...

Wir wünschen ein gesundes, frohes neues Jahr!!!

Dr Caleb Watson and Sherlock P. Holmes are declaring open season on rascals! They have found out the first crime they have to investigate is this awful weather! Who is responsible for it? To be continued...

We wish you all a healthy happy new year!!!