Das große Wiedersehen / The big reunion

Adelheid und Peter wollen ihre Cousins treffen. Sie sind am großen Teich verabredet.

Adelheid and Peter want to meet their cousins. They have arranged the meeting at the big pond.

Heute wagt Peter sich wieder auf Don Alfonso. Wenn sich die Cousins treffen, will er wie ein großer Junge wirken.

Today, Peter tries again Don Alfonso. When they meet their cousins, he wants to appear as a big boy.

Da sind sie schon! Pippa auf Ostwind, Danny reitet Liebknecht.

Here they are! Pippa on the back of Ostwind, Danny rides Liebknecht. 

Nun sind alle am großen Teich angekommen. Pippa und Danny haben die Pferde getauscht. Aber was ist das? Bianca wiehert - und auch Danny schreit auf. Kann das wahr sein?

Now all have arrived at the big pond. Pippa and Danny have swapped horses. But what's that? Bianca whinnies loudly, and even Danny cries. Can it be true?

Ja es ist wahr! Bianca ist die alte Blacky! Danny hat Blacky gekannt, er hat auf ihrem Rücken reiten gelernt! Und nun ist sie ein wunderschöner Schimmel! Und in so guter Verfassung! Aber Bianca hat ihren alten Freund Danny nicht vergessen. Beide sind glücklich. Was für ein großes Wiedersehen!

Yes it's true. Bianca is old Blacky! Danny had known old Blacky, he had learned to ride on her back! And now she is a beautiful whitey! Oh, and in such a good condition! But Bianca has not forgotten her friend Danny. Both are happy. What a big reunion!