Einfach mal laufen lassen / Let's run a bit

Natürlich darf Danny nun Bianca reiten. Adelheid fühlt sich wohl auf Ostwind - am liebsten würde sie ihn behalten. Pippa ist mit Liebknecht sehr zufrieden. 

Naturally Danny is allowed to ride Bianca. Adelheid is happy with Ostwind - she would like to keep him. Pippa is pleased with Liebknecht.

Alle drei genießen die schöne Landschaft. Doch wo bleibt Peter?

All three of them enjoy the beautiful landscape. But where is Peter?

Da kommt er mit rasantem Tempo. Aber was ist das? Es scheint, er kann den großen Hengst nicht anhalten. Wird er die anderen rammen?

He's coming with high speed. But what's that? It seems he can't stop the big stallion. Will he bump into the others?

Eeeeaaasyyyy! 

Puh! Zu guter Letzt wird er doch langsamer. Peter ist noch ganz zittrig. Wäre es nicht besser wenn Danny das starke Pferd mal so richtig rennen läßt?

Eeeaaasyyyy! 

Aaah he slows down at last. Peter still is shaken. Would'nt it be better to let Danny run out the strong horse?

Gute Idee! Danny ist der geborene Reiter und hat kein Problem mit Don Alfonso. Beide genießen das Rennen, pesen los mit dem herrlichen Gefühl höchster Geschwindigkeit. Was für eine Freude!

Good Idea! Danny as a natural born rider has no probs with Don Alfonso. They both enjoy the run, racing along with the wonderful feeling of full speed. What a joy! 

Die anderen folgen langsam. Kein Grund zur Eile! Und Peter ist sich sicher: Bianca ist die beste!

The others are following slowly. No need to run. And Peter is sure: there's no better horse than Bianca.