Heilbehandlung

Wenn die Schaukel- und Nachzieh-Pferdchen unseren Gnadenhof erreichen, sind sie heruntergekommen und mutlos. 

When the rocking an rolling horses arrive at our shelter, they are battered and down.

Das erste, was wir tun, ist, sie vom Brett zu nehmen. Wir lösen die Fesseln, entfernen Nägel, Schrauben, Zapfen und Pflöcke.

Meist ist es dieser erste Schritt, der das Wunder auslöst: erloschene Augen zeigen erste Anzeichen von Freude.

First thing we do is to unleash them. We take away the planks, nails, screws, pegs, pins.

This first step normally makes it: dead eyes show first signs of joy.

Hier sehen wir Blacky bei ersten, zögernden Schritten auf echtem Gras. Ihre Fesseln wurden bereits bei meiner Schwester gelöst, dort machte sie die ersten zaghaften Ausflüge und gewann neuen Mut.

Here we see Blacky making gingerly first steps on real grass. Her chains were broken by my sister, there she made her first walks and took new heart.

Es kann mehr oder minder große Operationen erforden, aber die Ergebnisse sind frappierend. Der plumpe Gaul vom ersten Bild ist nun ein prachtvoller Hengst, stark und schön: Don Alfonso El Toro Andaluz, kurz: Don Alfonso, erkundet das Unkraut des Hospitalgartens.

It may take more ore less big operations, but the results are amazing. The plump horse from picture one ist now a fine stallion, strong and beautiful: Don Alfonso El Toro Andaluz, shortened: Don Alfonso, explores the weeds in the hospital garden.

Das ist Blacky auf ihrem Weg zu Bianca. Die meisten Schimmel werden schwarz geboren, ihr Farbwechsel war durch Vernachlässigung ins Stocken geraten.

This is Blacky on her way to Bianca. Most white horses are born black, her change of colour stagnating due to her neglect. 

So sieht Bianca heute aus: ein schönes Pferd!

This is Bianca today: a fine horse!

So sollten Pferde leben: frei in der Natur. Hier sehen wir Fallada, Bianca (noch in Entwicklung), Griselda und Leopold (der neue Ohren braucht), wie sie Don Alfonso und Ilka begrüßen.

Laß Rock'n Roll Ponies frei, und alles ist möglich!

This is the way horses should live: free on open range. Here we see Fallada, Bianca (still developing), Griselda and Leopold (who needs new ears) meeting Don Alfonso and Ilka.

Set Rock'n Roll ponies free, and almost everything can happen!