Gefahr / Danger

 

Nahe beim RoRoPo-Hof beginnt das sogenannte Wolfsmoor. 

Near RoRoPo farm, the so-called Wolfsmoor begins.

In der wunderschönen Stimmung z.B. eines Herbsttages würde niemand vermuten, daß der nächste Schritt vom Weg ab der letzte sein könnte. 

Here, for example in the beauty of an autumn day, no one would believe that the next step offroad could be your last.

Dort gibt es Pfade und hölzerne Stege, aber niemals sollte man sie ohne kundigen Führer verlassen.

There are paths and wooden gangways, but never ever leave them on your own without a scout.

Wir danken Gott daß die Kinder nicht versucht haben, der Stute in den Sumpf zu folgen. 

So we thank the Lord that the kids did not try to follow that mare into the swamp.

Natürlich hatten die Ranger uns längst von dieser Stute erzählt. Sie hatten uns Bilder ihrer Wildkameras gezeigt.

Naturally the rangers had told us about that mare. They had shown us some shots of their game cameras.

Wir einigten uns sie aufzunehmen. Aber wie ihrer habhaft werden? In einem Sumpf kann man kein verwildertes Pferd einfangen oder betäuben - schon gar kein blindes.

We agreed to take her to RoRoPo's. But how to get hold of her? In a swamp you can't rope or narcotise a stray horse, especially a blind one.

Als die Kinder kamen und uns erzählten, was sie gesehen hatten, wußten wir, daß wir ein Wunder benötigten. Es bleibt uns nur, zu hoffen, daß alles gut geht, die Kinder sich vom Moor fernhalten und die Stute zu uns findet.

So when the kids came and told us about what they had seen, we knew that we were in the need of a miracle. We only can hope for a happy end, that the kids will stay away from the swamp and the mare will make her way to us.