Ein Hauch Kentucky Derby / A Drop Of Kentucky Derby

Rick und Adelheid haben Ruben auf seinen ersten richtigen Ausflug zu Pferd mitgenommen. Er muß nichts weiter tun als auf Griselda zu sitzen, sie läuft mit den anderen Pferden mit. Adelheid freut sich heute Borgward zu reiten, und Rick sitzt auf Darsie.

 

Rick and Adelheid have taken Ruben out to his first real trip on horseback. He needs to do nothing but to sit on Griselda. She follows the other horses by herself. Adelheid loves to ride Borgward today, and Rick rides Darsie.

 

Sie haben eine Verabredung: Darsie, die ein Weilchen auf RoRoPo war, soll zurück nach Hause, und die Cousins wollen kommen, sie abzuholen. Da gibt es aber noch eine Frage: wie kommt Rick dann zurück?

They have an appointment: Darsie, who had been at RoRoPo's for a while, shall be brought back and the cousins will come and take her. But there is still one question: how will Rick get back?

 

"How do you do?" Adelheid asks.

"Great!" Ruben replies.

"Look!" Rick has seen something.

 

Da sind Ronja und Jenny! Sie reiten auf Amadeus und Helene.

 

There are Ronja and Jenny! They have brought Amadeus and Helene. 

 

Sie werden schneller. Rick und Adelheid widerstehen dem Drang, ebenfalls schneller zu reiten aus Rücksicht auf Ruben.

 

They speed up. Rick and Adelheid resist the urge to speed up also because of Ruben.

"Hey Darsie! Hallo Cousins! Sie sieht prächtig aus!"

"Ja sie hatte schöne Wellnesstage bei uns!"

 

"Hey Darsie! Hello Cousins! She looks splendid!"

"Yes she had fine spa days with us..."

 

Während die Kusinen sich über das Wiedersehen mit Darsie und den anderen freuen, pfeift Rick. Was hat das zu bedeuten?

 

While the cousins are happy to meet Darsie and the others, Rick whistles. But why?

 

Was zum - da ist Bianca, gesattelt und bereit für einen Ritt!

"Für meinen Heimweg," erklärt Rick, "weil ihr Darsie mitnehmt hätten wir sonst ein Pferd zu wenig!"

 

What the - there's Bianca, saddled and ready for a ride!

"For my way back home," Rick explains. "When you take Darsie, we would run out of horses otherwise."

"Wir könnten Pferde tauschen und ein Stück zusammen reiten," schlägt Jenny, die gleich Darsie reiten möchte, vor. "Ruben, du kannst Helene nehmen. Sie ist eine ganz Liebe, sie wird dich sicher und bequem tragen!"

 

"We could swap horses and ride together for a while," Jenny who wants to ride Darsie suggests. "Ruben, you may take Helene. She is a sweet one, she will carry you safe and comfortable!"

Gute Idee! Rick nimmt Bianca und führt die ledige Griselda, weil Ruben auf Helene sitzt. Adelheid wählt den feurigen Amadeus, Ronja reitet Borgward und Jenny nimmt natürlich Darsie.

 

Good idea. Rick takes Bianca while leading Griselda since Ruben now sits on Helene. Adelheid takes fiery Amadeus, Ronja rides Borgward and Jenny naturally takes Darsie.

 

"Fühlst du dich gut?" fragt Ronja Ruben.

"Oh ja! Super! Reiten fällt mir leicht, glaub ich. Wir könnten auch schneller!"

 

"Do you feel good?" Ronja asks Ruben.

"Oh yes! Great! Riding seems to come easy to me - we even could go on faster!" 

Das machen sie. Ronja schaut bewundernd wie gut Ruben mit der Geschwindigkeit klar kommt.

Wie man sieht: ein echter Junge aus Kentucky!

 

And so they do. Ronja looks admiring at Ruben doing well with a bit more speed.

One can see: this is a real Kentucky boy!