Sonne und Wolken / Sun And Clouds

Adelheid und Peter vergnügen sich mit ihren Lieblingspferden Griselda und Bianca.

Adelheid and Peter delight theirselves with their favourite horses Griselda and Bianca.

 

Es ist einer dieser komischen Tage an denen man nicht weiß ob die Sonne scheint oder nicht.

 

It is one of those days when you don't know: is it sunny or not?

 

Jetzt ist es sehr sonnig. Und warm.

 

Now it is very sunny. And warm.

 

Jetzt weniger.

 

Now less.

 

Jetzt ist es wieder sonniger...

 

Now again it is more sunny...

 

"In der Sonne ist es so warm daß ich meinen Pulli ausziehen möchte. Sobald sie weg ist, wird mir kalt!" klagt Peter.

 

"In the sun it is quite warm and I want to take off my sweater. With the sun gone, I'm shivering!" Peter complains.
 

"Puh und nun kommt auch noch Wind auf!"

 

"Pooh and now the upcoming wind!" 

 

"Beruhige dich, jetzt ist die Sonne wieder da!"

"Und ich fang wieder an zu schwitzen!"

 

"Calm down, now the sun is out again!"

"And soon I'll start to sweat again!"

 

"Kann mal jemand dem Wetter sagen es soll sich auf eine gefühlte Temperatur für wenigstens eine Stunde einigen? Ist das zu viel verlangt?" Peter ärgert sich.

 

"Can't somebody tell the weather to keep one felt temperature for at least one hour? Is that too much to ask for?" Peter is upset.

 

"Ich fürchte das Wetter wird sich keine Vorschriften machen lassen..."

 

"I'm afraid the weather will not accept prescriptions..." 

 

"Also ist der Wettergott ein Kotzbrocken?"

"Ich wäre vorsichtig mit dem Beleidigen von Göttern..."

 

"So the weathergod is a bitch?"

"I would be careful insulting a god..."