Und das ist Fritz! / Introducing Fritz

Ruben freut sich an den ersten Frühlingsblumen. Er ist nicht alleine. Der hübsche große graue Pudel ist Fritz. Wir fanden ihn in einem Tierheim, die Kinder haben gebettelt - nun gut, hier ist Fritz!

 

Ruben enjoys the first spring flowers. But he is not alone. That nice big grey poodle is Fritz. We found him in a shelter and the kids begged and - okay, here is Fritz.

 

"Was meinst du, Fritz, wollen wir eine Hunderunde drehen?"

Oh ja ja ja! Hunderunde Hunderunde! Spaß! Spaß!

 

"What do you mean, Fritz, shall we make a walk?"

Oh yes yes yes! A walk a walk! Fun! Fun!

Im Wald gibt's viel zu schnuffeln. Beute überall! Aber Fritz bleibt an Rubens Seite. Er ist ein Pudel, leicht erziehbar...

 

In the forest, there is much to snuffle. Prey everywhere! But Fritz stays by Ruben's side. He is a poodle, easy to train...

 

"Du bist so brav, Fritz. Ich denke, das liegt daran daß du noch so neu bei uns bist. Ich weiß gut wie sich das anfühlt. Laß uns schauen, ob wir etwas finden, woran du Spaß haben kannst!"

 

"You are so well-behaved, Fritz. I think this is because you are new in our family. I know this feeling... Let's see if we can find something you like to have fun with!"

 

"Vielleicht apportierst du gern? Hier hab ich ein Stöckchen..."

 

"Maybe you like to retrieve? Here I have a little stick..."

"Hol das Stöckchen! - Das klappt..."

 

"Fetch the stick!!! - This works..."

Ein paar Stöckchen später sind sie müde und gehen heim. Das war eine schöne Hunderunde!

 

Some sticks later, they are tired and return home. This has been a nice walk!