Rocky Mountains

Heute treffen sich Julchen und Ruben mit Milo und Scarlett. 

Today Julchen and Ruben meet Milo and Scarlett.

Milo hat Scheppso dabei, der seine Heimat und seine Familie sucht. Scarlett freut sich, heute Ostwind reiten zu können. Julchen ist mit ihrer Borgward wie immer sehr zufrieden, und Neuzugang Lefty erweist sich als ungewöhnlich trittsicher.

Sie werden beobachtet, merken es aber nicht.

Milo has taken Scheppso, who searchs his home and his family, with him. Scarlett is happy to ride Ostwind. Julchen is as happy as always with her Borgward, and Lefty which is new at RoRoPo shows herself as extraordinary sure-footed.

They are watched but don't notice.

Was für eine herrliche Landschaft. Man würde Winnetou und Shatterhand hinter der nächsten Ecke erwarten.

 

What a wonderful landscape. You would expect Winnetou and Shatterhand coming around the next corner.

Während die Cousins nach Höhlen Ausschau halten, erreichen Julchen und Ruben den Bergrücken.

 

While the cousins look for caves, Julchen and Ruben reach the crest.

Die Aussicht ist atemberaubend!

 

The view is breathtaking!

Aber wo sind die Cousins?

 

But where are the cousins?

Oh, da unten. Reiten sie heim - ohne uns?

 

Oh, down there. Do they head home without us?

Laß uns umdrehen und versuchen sie einzuholen...

 

Let's turn and try to catch up...

... wir wollen ja nicht den Kuchen verpassen, den Mami für uns alle zuhause bereit hält!

 

... we don't want to miss the cake Mummy has for all of us at home!

Oh ja, ein großes Stück Kuchen...

Oh yes, a big piece of cake...