Belle ist schnell / Running Beauties

Heute nimmt Adelheid Holly auf einen ersten Ausritt mit. Weil Holly gesagt hat, daß sie sehr gut reiten kann, haben die beiden unsere Rennpferde Ilka und Igor bestiegen.

 

Today, Adelheid takes Holly on a first ride. Holly has said she is a good rider, so they have mounted our racers Ilka and Igor. 

Alles ist super, sie fühlen sich gut. Und da kommt Zazou von hinten angeritten auf Belle La Bête. Diese kleine stämmige Stute soll sehr schnell sein!

 

Everything is fine, they feel good. And there comes Zazou from behind on Belle La Bête. That sturdy little mare is said to be very fast!

Tatsächlich, hier kommt sie und beginnt zu überholen.

 

And indeed, here she comes and begins to take over.

Sie setzt sich an die Spitze!

 

She takes the lead!

"Hei-ho, Belle is schnell, ich kann sie manchmal kaum halten!" ruft Zazou.

"Macht nichts," antwortet Adelheid. Holly ist sauer. Zazou wird ihr noch ihren ich-bin-eine-tolle-Reiterin-Tag ruinieren!

 

"Hi-ho, Belle is very very fast sometimes I can't hold her!" Zazou cries.

"Never mind," Adelheid replies. Holly simply is annoyed. Zazou seems to ruin her I-am-a-big-rider-day!

Darum treibt sie Igor an, schneller zu werden - bergab! Und Igor gehorcht, übernimmt die Führung. Holly hat gewonnen!

Adelheid, die Ilka zurückhält, wirft Zazou einen Blick zu: wir lassen sie, oder?

Und da Igor ein sehr trittsicherer Wallach ist, trübt nichts Hollys Freude!

 

This is why she urges Igor to fasten up - downhill! And Igor does, takes the lead. Holly has won!

Adelheid who restrains Ilka shoots a glance to Zazou. Well, we let her, don't we?

And since Igor is a very surefooted gelding, nothing spoils Holly's happiness!