Traumpfade / Dreamy Landscapes

Julchen schläft tief. Sie träumt.

 

Julchen is fast asleep. She is dreaming.

Sie sitzt im Sattel. Um sie herum wundervolle Farben. Es ist Herbst und die Sonne scheint.

 

She is on horseback. There are wonderful colors around her. It is autumn. The sun is shining.

 

Ui, Hans! Was für ein toller Tag! Laß uns ein Abenteuer erleben!

 

Hey, Hans! What a wonderful day! Let's have an adventure!

 

Los, ab in die Büsche!

 

Come on, let's go offroad!

Wie aufregend! Was werden wir sehen? Werden wir einen Keiler treffen? Oder einen Schatz finden?

 

How exciting! What will we see? Will we find a boar? Or a treasure?

 

Boah, ich bin sicher, irgendjemand beobachtet uns. Aber ich sehe nichts.

 

Whew, I'm sure there is someone watching us. But I can't see anything.

 

Oh, da drüben! Da ist etwas. Das sieht wie ein verwunschenes Schloß aus. Da könnte ein Schatz drin warten. Oder ein Prinz!

 

Oh, there! There is something. It looks like an enchanted castle. There might be a treasure in it. Or a prince waiting.

 

Ach nööö! Ist doch immer dasselbe! Wieso erwach ich grundsätzlich dann wenn es anfängt interesant zu werden?

 

Oh no! It is always the same! Why do I awake the very moment a dream begins to grow interesting?