Herbstmädchen / Autumn Girl

 Peter träumt gerne bei der Stallarbeit - Adelheid hat sich beeilt, damit sie mehr Zeit zum Reiten hat. 

Peter is a daydreamer - especially when doing stable work. Adelheid had done it in a hurry because she wanted more time for riding. 

Fröhlich sattelt sie Foxi. Die kleine Stute ist noch nicht lange bei uns, Adelheid reitet sie heute zum ersten Mal.

Happily she saddles Foxi. The little mare is new in our family, Adelheid will ride her for the first time today.

Du paßt toll zu den herrlichen Herbstfarben! Ich sollte dich "Herbstmädchen" nennen!

You fit well with those wonderful autumn colours! I should name you "Autumn Girl"!

Aber ich will dich ja das ganze Jahr über reiten. Du bist ein feines Pferd - und schlau! Du bist wirklich eine "Foxi"!

But I want to ride you all the year. You're a fine horse - and clever. You're a real "Foxi"!