Hans im Glück / Lucky Hans

Manche der Schaukel-und-Roll-Pferde, die auf unseren Gnadenhof kommen, haben eine wirklich herzzerreißende Geschichte.

Some of the Rock-and-Roll-Ponies, who arrive at our shelter, have a really heart-wrenching story. 

Nehmen wir Hans. Wir übernahmen ihn von einem Mann, der ihn vor dem Schlachter gerettet hatte - er war zum Sperrmüll gestellt worden. Sein Zustand war erbärmlich.

Look at Hans. We took him from a man who saved him from the slaughter - he was given to the bulky refuse. You see his desolate state.

Erster Schritt: das gammelige "Fell" mußte runter - es löste sich schon von selbst in großen mürben Placken. Dann spachtelten wir die Hufe, stopften und flickten den inneren Bezug.

First step: take off the mouldry outer "skin" which came down in pieces by itself. Then we repaired the hooves, darned and patched the inner fabric.

Dann - nicht erschrecken - öffneten wir den Bauch und stopften den Körper neu. Wir mußten damit sehr behutsam sein denn der sehr alte Stoff war ebenso mürb wie alt und gammelig... Hans wird nie wieder ein Menschenkind tragen können (keines unserer geretteten Rock'n-Roll-Ponys kann das). Wir bemalten seine Beine, das kleine Pferd zeigt, wie Hans einmal aussehen soll. Mit dem Interims-Schweif sieht er ganz schön schnell aus!

Then - don't be shocked - we opened the belly and restuffed the body. This restuffing had to be careful because the very old fabric was as weak as old and mouldry... Hans will never be able again to carry a human child (none of our saved Rock'n-Roll-Ponies can do that anymore). We painted his legs - the little horse shows how we planned Hans to look like. With that interims tail he looks very fast!

Und er ist wirklich schnell. Er ist unser bestes Rennpferd. Nun ein wunderschöner eleganter Apfelschimmel, genießt er sein neues Leben mit den anderen geretteten Pferden. Allerdings haben wir seine überlange Mähne noch etwas beschnitten.

And fast he is! He is our best racing horse. Now a beautiful elegant dapple grey, he enjoys his new life with the other saved horses. We have cut his overlong mane a little.

Hans im Glück!

Lucky Hans!