Extratour / Runaway

Heute machen die Kinder einen gemeinsamen Ausritt. Rick darf die liebe Bianca reiten, denn Peter hat heute Hans gewählt - warum nur? Adelheid reitet, wie so oft, Griselda, und Honey versucht es mit Foxi. 

Today the kids make a ride together. Rick is allowed to ride sweet Bianca while Peter took Hans, we don't know why. Adelheid rides her usual Griselda and Honey tries Foxi.

Peter geht eigene Wege.

Peter makes his own way.

Er genießt die Geschwindigkeit. Hans ist wirklich schnell!

He enjoys the speed. Hans is really fast!

Die anderen lassen es gemütlicher angehen. So können sie quatschen, kichern und den Ausflug gemeinsam genießen. 

The others take it easy. So they can talk, giggle and enjoy their ride together.

Und, wie gefällt es euch bei uns?

Ja, es ist recht nett bei euch. Blöd daß Peter sich absetzt.

Vor allem, weil er Hans dabei hat!

And, do you like it here with us?

Yes, it's nice here. But Peters separation is a bit awkward.

Especially because he has taken Hans!

Peters kleine Extratour führt ihn jedoch so, daß er die anderen wieder sehen kann.

Peters little excursion takes him to a place where he can see the others.

Hallo! Darf ich zu euch kommen?

Hi! Is it okay when I join you?

Mach nur!

Feel free!

Tschuldigung. Aber ich mußte einfach probieren ob ich Hans so schnell reiten kann wie du, Rick. Weiß nicht ob ich so schnell war - aber boah, es WAR toll!

Wir sollten gemeinsam heimreiten sonst kriegt Mama die Krise!

Sorry. But I just had to try if I can ride Hans as fast as you, Rick. Not sure if I made it - but wow, it WAS funny!

So let's ride home together or Mum will fuss.