Heiligabend / Christmas Eve

 

Heiligabend! Die Kinder reiten zum Zwergenhaus. Sie wollen Honey nach Hause begleiten, die Cousins besuchen und Clara mit heimnehmen. Peter ist noch immer verstört. Er hatte gehofft, Bianca heute morgen im Stall zu finden, aber anscheinend gibt es kein Weihnachtswunder für ihn. Aber...

It's Christmas Eve! The kids are riding to the gnome home. They want to escort Honey to her home, visit the cousins and take Clara home. Peter still is disturbed. He had hoped to find Bianca in the stable today, but it seems there is no christmas miracle for him. But...

ein Schlitten? Mit zwei Schimmeln davor? Da ist nirgendwo Schnee, es ist warm, fast wie Frühling, und es sind zwei Säcke auf dem Schlitten. Kann das etwa...

... a sled? With two white horses? There is no snow anywhere, it is warm, almost like spring, and there are two sacks on that sleigh. Could that be...

"Bianca!!!" schreit Peter und hat keine Augen für irgendetwas außer seiner geliebten Freundin. Ist es der Schlitten vom Weihnachtsmann oder vom Christkind? Nichts zählt für Peter, nicht die Säcke, nicht der fehlende Schnee, nicht der andere Schimmel.
 "Bianca!!!" Peter cries and has no eyes for anything else but his beloved friend. Is it Santas sled or Christ Childs sled? Nothing matters for Peter, not the sacks nor the missing snow nor the other white horse. 

"Bianca. Du bist wieder da. Geht es dir gut? Ich hab dich so vermißt!" 

"Bianca. You are back. Are you well? I missed you so much!"

Axel und Sophia kommen mit Fifty Shades dazu. Er ist ein wunderschönes Pferd - okay, nicht für Peter, nicht heute.

Axel und Sophia are coming with Fifty Shades. He is a beautiful horse, but - okay, not for Peter today. 

"Du siehst gut aus. Und dieses golddurchwirkte Geschirr... Du hast dem Christkind geholfen, nicht wahr?"

"You look so good. And this goldwoven harness... You have helped Christ Child, did you?"

"Zwei Schimmel. Einer ist deine Bianca. Das andere muß Helene sein. Wir haben vorhin einen Zettel gefunden, da stand drauf wir würden ein Pferd namens Helene finden und sollten gut für sie sorgen. Das muß sie sein!"

"Two white horses. One is your Bianca. And the other one must be Helene. We've found a piece of paper that said we would find a horse called Helene and should care well for her. This must be her!"

Hier kommt Clara. Sie will zu den anderen und die Säcke anschauen, in denen - wie alle hoffen - schöne Geschenke drin sind.

Here comes Clara. She wants to join the others and have a look at the two sacks with - as everybody hopes - fine gifts for all.

Das sieht nach einer super tollen Weihnachtsparty aus. Was für ein Spaß!

This looks like a big fine Christmas party. What a fun!

Aber was ist das? Hans kommt hervor um nach Clara zu gucken, die...

But what is that? Hans comes to have a look at Clara who...

Hans als ihr Traumpferd erkennt. Als würde sie ihn seit Jahren kennen! Gut, sie hat ihn schon im Blog gesehen aber nicht gedacht daß er ihr Traumpferd sein könnte. Aber nun,da er vor ihr steht...

... recognizes Hans as her dream horse. As if she knew him since years!Okay she had seen him on the blog before but never thought he could be the horse she dreamed of. But now, as he stands before her...

...weiß sie: dies ist ihr Pferd. Und Hans weiß ebenso: dies ist sein Mensch.

... she knows: this is her horse. And Hans also knows: this is his human.

Helene und Spohia passen gut zusammen. Helene ist Nachtmahr, geheilt und wohlversorgt, gesund und fröhlich.

Die anderen legen Foxi das Geschirr an und Peter fährt den Weihnachtsschlitten. Alle Kinder tun das Beste, was man heute tun kann:

Helene and Sophia match perfect. Helene is Nightmare, healed and wellcared, healthy and happy.

The others put Foxi instead of Helene in her harness and Peter drives the Christamas sleigh. And all children do the best anyone can do today:

Heimreisen zur Weihnacht!

Frohe Weihnachten Euch allen!!!

Riding home for Christmas!

We wish you a merry Christmas!!!