Wo ist Bianca? / Where Is Bianca?

Dieser Palomino ist Borgward. Sie kam als gesunde junge Stute zu uns, denn weil sie sehr billig im Internet verhökert wurde, aber niemand sie haben wollte,fürchteten wir, sie könnte beim Schlachter landen. Sie könnte zu einer Familie wechseln, aber die Kinder betteln, sie behalten zu dürfen. 

This palomino horse is Borgward. She came to us as healthy young mare only because she was to be sold in internet and, cheap as the price was, nobody wanted her so we feared she might be taken to the slaughter. She would be able to make her way into a family, but the children beg to keep her.

Peter auf ihrem Rücken ist jedoch so traurig wie ein Junge nur sein kann. Gestern hatten Bianca und Hans Spaß mit den Mädchen im Schnee. Heute sind Schnee und Stute weg.

Peter on her back is as sad as a boy can be. Yesterday, Bianca and Hans had fun with the girls in the snow. Today both the snow and the mare are gone. 

Nur eine leere Box, keine Spur von Bianca, kein Wiehern als er ihr die Morgen-Möhre bringen wollte. Stattdessen ein Stück Papier, auf dem stand: "Ich mußte Bianca mitnehmen, ich brauche einen weiteren Schimmel für meinen Schlitten. Sorge dich nicht, ich bringe sie sobald wie möglich zurück. Hab Vertrauen und glaube mir. Dein ...C...", völlig unleserliche Unterschrift. 

Empty box, no sign of Bianca, no whinniyng when he brings her morning carrot. A piece of paper instead, telling "I had to take Bianca, I'm in need of another white horse for my sleigh. Don't worry, I'll bring her back as soon as possible. Have faith and trust in me. Yours, ...C..." Unreadable that signature.

Du bist lieb, Borgward. Aber du bist nicht Bianca und du kannst mir auch nicht sagen wo sie ist - wenn du es denn weißt. Wer kann ...C... nur sein? Honey sagt, vielleicht Santa Claus? Aber hier in Deutschland bringt das Christkind Geschenke und Weihnachtsfreude. Okay da wär auch ein C drin. Aber wer glaubt denn wirklich, der kleine Jesus - also das Christuskind, das ja schließlich Geburtstag hat - brächte selbst Geschenke und Weihnachtsfreude? Jedes Kind weiß,daß das in Wahrheit die Eltern machen.

You are sweet, Borgward. But you are not Bianca and you can't tell me where she is - if you know. Who can someone ...C... be? Honey says maybe Santa Claus? But here in Germany it is the Christ Child who brings the gifts and joy on Christmas. Okay this also includes some C's. But who believes in little Jesus - who is the Christ Child, as Christmas is His Birthday - Himself actually bringing gifts and joy on Christmas? Every child knows the parents to do so.

Jetzt dämmert es schon und ich hab keine Ahnung wo Bianca ist und wer sie genommen hat. Nicht daß es ihr geht wie Nachtmahr und sie im Moor umherirrt weil sie sich verlaufen hat. Vertrauen ist gut - aber wem denn? Wer ist ...C... und ist er/sie überhaupt ehrlich? Ach Bianca. Ich glaub mir ist Weihnachten jetzt völlig wurscht. Ich kann mich gar nicht mehr freuen. Borgward, sei mir nicht böse, ich bring dich in den Stall und du kriegst eine Möhre aber ich wünschte ich wüßte wo Bianca ist... Wenn du nur reden könntest...

Now it's growing dark and I don't know where Bianca is or who has taken her. If she got lost in the swamp like Nightmare. Trust is good but in whom shall I trust? Who is that ...C... and is he/she honest? My Bianca. Christmas now means nothing to me. I'm not able to enjoy anything. Borgward, don't be angry with me, I'll bring you back in your box, I will give you a carrot but I wish I knew where Bianca is...If you only could say...