Februar 1 / February First

Rick und Peter machen einen Ausflug. 

 

Rick and Peter are making a ride.

"Peter, es ist so toll hier. Die Berge, der Schnee und nur ganz wenige Leute, die uns stören!"

 

"Peter, it's wonderful here. The mountains, the snow, and not so much people here to annoy us!"

"Ich bin nicht so sicher mit den störenden Leute. Schau mal dort!"

 

"I'm not sure about annoying people. Look there!"

"Was zum... ist das? Sieht aus wie ein Weihnachtsmann frisch von der Tanne!"

 

"What the... is that? Looks like a Santa fresh from the tree!"

"Entschuldigt könnt ihr mir sagen welchen Monat wir haben? Ich fürchte ich bin spät dran!"

"Es ist Februar!"

"Oooh - vielleicht bin ich nicht zu spät sondern zu früh... jedenfalls der falsche Monat... oh oh oh..."

 

"Excuse me could you tell me which month we have? I fear I am late!"

"It's February!"

"Oooh... maybe I'm not late but early... wrong month, wrong month..."

"Merkwürdig, oder?"

"Jou. Echt merkwürdig."

 

"Weird, wasn't that?"

"Yup. Really weird."

"Huch? Und wer ist das? Der Osterhase?"

 

"Ooops. And who ist that? Easter bunny?"

"Tschulljung, Jungs... keine Eier an Bord... Bin zu früh, glaub ich...."

 

"Sorry boys...no eggs ahead... I'm too early, I fear..."