Schwarz im Weiß / Black in White

Rick hat Leopold zu einem Ausritt mitgenommen. Er ist tief in Gedanken versunken.

Rick has taken Leopold to a ride. He is deep in thoughts.

Er ist schon eine lange Zeit hier bei seinen Cousins auf RoRoPo. Er hatte eine tolle Zeit hier. Und er würde gerne länger bleiben. Viel länger. Vielleicht - für immer?

 

He is a long time here with his cousins at RoRoPo's. He had a fine time here. And he would like to stay longer. Very much longer. Maybe - for ever?

Aber er würde seine Mama nur alle zwei Wochen sehen oder so. Und seine Mama ist die beste Mama auf der Welt. Aber da sind so viele Kinder. Viel mehr Kinder als Pferde. Und andere Kinder gehen auf Schulen und leben dort und sehen ihre Eltern nur in den Ferien.

 

But he would see his mummy only every two weeks or so. And his mummy is the best mummy of the world. But there are so much children. Much more children than horses. And other children go to schools and live there and see their parents only at holidays.

Tantchen ist nett. RoRoPo ist klasse. Seine Cousins sind seine Freunde, vor allem Peter, den er sehr mag. Aber Mama ist Mama. Könnte er sie verlassen und hier leben? Er weiß es einfach nicht. Und sicher wäre sie traurig. Sehr traurig. Und würde ihren Rick genauso vermissen wie er sie. 

Seine Gedanken gehen im Kreis, so wie er und sein Pferd.

 

Auntie is nice. RoRoPo is great. His cousins are good friends - especially Peter whom he likes much. But his mummy is his mummy. Could he leave her and live here? He simply doesn't know. And sure she would be sad. Very sad. And would miss her Rick as much as he would miss her. 

His thoughts go round and round like he and his horse.

Leopold ist vielleicht sein vierhufiger Lehrer. Vielleicht kann er lernen so frei zu reiten wie Peter auf Bianca. Aber ganz hier leben, RoRoPo sein Zuhause nennen? Er weiß es einfach nicht.

 

Leopold maybe is his four-hooved teacher. Maybe he could learn to ride as free as Peter does with Bianca.

But to live here, call RoRoPo his home? He simply doesn't know.

Manchmal ist es ganz schön schwer ein kleiner Junge zu sein. Aber wenn es geschneit hat und dein Pferd den Ausritt genießt, dann macht es Spaß.

 

Sometimes it is very hard to be a little boy. But when it has snown and your horse enjoys the ride, it can be fun.