Erste Schritte / First steps

Mami hat eine Jeans und einen Pulli für Ruben gemacht. Zum ersten Mal in seinem Leben fühlt er sich nun wie ein Kind - und sieht auch so aus! 

 

Mummy has made a jeans and a sweater for Ruben. Now, for the first time in his life he feels - and looks! - like a kid.

 

Bis jetzt hat er buchstäblich in einer Schachtel gelebt. Er kennt es nicht, auf Gras zu laufen. Er kennt es nicht, in freier Natur zu sein. Aber er liebt es!

 

Until now, he literally has been living in a box. He is not used to make steps in grass. He is not used to be in free nature. But he loves it.

 

Da gibt es so viel zu entdecken! Und keiner wird ihn auslachen wegen seiner unsicheren Schritte - es ist niemand da. Mami ist in der Nähe, aber sie läßt ihn in Ruhe seine eigenen Erfahrungen machen.

 

There is so much to discover! And no one will laugh at him because of his unsure steps - there is nobody around. Mummy is near, but she leaves him to cut his teeth.

 

Man könnte hier hochsteigen und auf den Baumstumpf klettern.

 

One could climb up here and mount that trunk.

 

Hui! Hab's geschafft! Tolle Aussicht!

 

Hey! Done it! Good view!

 

Ooooh - ein Berg! Den besteig ich!

 

Oooh - a mountain! Let's mount it!

 

Wow! Sieht ja toll aus!

 

Whew! What a sight! 

 

Freie Natur ist so schön! Und Mami sagt ich kann so lang und so oft hier draußen sein wie ich mag. Draußen sein ist gesund, sagt sie.

 

Free nature is so beautiful! And mummy says I can be out here as long and as often as I like. It's healthy to be outdoors, she says.

Sie hat wohl recht. Mit jeder Minute hier draußen fühl ich mich gesünder und gesünder. Herrlich!

 

She must be right. I do feel healthier and healthier with every more minute out here. What a feeling...