Ganz schön flott / Swiftly

Dieser Winter ist wirklich herrlich schneereich.

 

This winter is wonderful snowy. 

 

Rick und Julchen freuen sich an ihrem Ausritt auf Don Alfonso und Borgward.

 

Rick and Julchen are happy on their ride with Don Alfonso and Borgward.

 

Rick trägt das Outfit, das seine bisherige Mami für ihn gemacht hat: Pulli und Schal aus derselben Wolle. Es gibt auch eine passende Mütze dazu, aber Rick sagt, weil er sehr dichtes Haar hat, braucht er keine Mütze.

 

Rick wears the outfit his former Mummy made extra for him: matching sweater and shawl. There also exists a fitting hat, but since Rick has very much hair, he says he does not need any hat.

 

Julchen sagt, bei ihr ist das genauso.

 

Julchen says it's the same with her.

 

Und tatsächlich sehen sie so warm und glücklich aus wie ein Kind nur aussehen kann.

 

And indeed they look as warm and happy as a child could look.

"Schau! Hier reitet wir ganz schön hochhüglig!"

 

"Look! Here we are riding on high hills!"

"Und flott. Ich reite gerne flott!"

 

"And swift. I like to ride swift!"

"Dann ist es gut daß wir heute die schnelleren Pferde genommen haben!"

 

"So it's good we have taken our swifter horses today!"

 

"Jou. Auf, laß uns noch schneller reiten!"

"Ist gut..."

Und ab geht's. Was für eine Freude!

 

"Yup. Come on, let's go even faster!"

"Okay..."

And off they go! What a joy!