The kids have taken reliable Hans for a sleigh ride.
Die Sonne geht unter und es wird spät.
The sun is setting and it's growing late.
Es wird neblig. Das ist die blaue Stunde, zu der Feen und Gnome erwachen. Werden sie uns jagen?
It's growing foggy. This is the blue hour when fairys and gnomes awake. Will they chase us?
Sicherlich nicht. Aber... hören wir da etwa Wölfe heulen aus der Ferne?
Surely not. But... do we hear the howling of wolves from afar?
Wir hören wirklich zahlreiches Heulen, aber es sind unsere Schlittenhunde, die unser Nahen spüren.
Braver Hans, wir sind gleich zuhaus!
Indeed we do hear some howling, but from our sleddogs which sense us coming.
Good old Hans, we are soon back home!
Gott sei Dank, keine Wölfe, nur Schlittenhunde, Wölfe gibt es zwar wieder in Deutschland, aber die wollen keine Kinder essen, nur Rehe oder ähnlich leckeres
AntwortenLöschenOh how exciting but also worrying that wolves could have been chasing them as darkness came!
AntwortenLöschenThank goodness it was only the dogs calling them home !
Well, we are not afraid of our wolves since none of our kids wears or even owns a red cap ;-))
AntwortenLöschenSicher wäre Hans schneller gewesen als ein paar doofe Wölfe - oder Feen.
AntwortenLöschenCertainly Hans could outrun some silly wolves - or fairies.