Mush mush / Mush Mush

Mami ist Musher. Daher haben wir Schlittenhunde. Normalerweise ist es Mami, welche sie trainiert, aber unsere Toy-Huskies fahren können Sashas besser.

 

Mummy is a musher. Naturally, we have sled dogs. Normally it's Mum who trains them, but driving our toy huskies a Sasha or Gregor can do better.

Es ist sehr sehr sehr kalt. Man könnte sich in Alaska wähnen. Also hat Clara nach einem Anorak gesucht und einen gefunden, der schon ein bißchen klein ist. Aber besser als nichts!

 

It is very very very cold. One could imagine to be somewhere in Alaska. So Clara searched for an anorak and found one a bit too small. But: better than nothing...

Hunde fahren sich völlig anders als ein Pferd. Pferde sind Fluchttiere. Hunde sind Raubtiere. Eine Peitsche macht sie nicht schneller. Schlittenhunde rennen aufgrund ihres Jagdtriebes.

 

To drive dogs is very different from driving a horse. Horses are flight animals. Dogs are predators. You can't use a whip to make them faster. Sled dogs run because of their hunting instinct.

Wild rennt nicht deinen Trail, sondern abseits. Es ist ziemlich wichtig den Leithunden beizubringen nicht dem Wild zu folgen, sondern dem Trail.

 

Game is not running on your trail but away from it. So it is very important to train the lead dogs not to follow the game but the trail.

Gut ausgebildete Schlittenhunde wie unsere sind leicht zu fahren. Aber nie vergessen: du hast keine Zügel. Du hast nur deine Stimme. Auf jedem ganz normalen Trip hängt schon mal dein Leben davon ab, daß die Hunde dir gerne gehorchen.

 

Well-trained sleddogs like ours are easy to drive. But never forget: there is no rein. There is only your voice. Even on a simple trip your life depends on your dogs will to please.

Zeit für ein Päuschen!

 

Time for a break!