Was für ein herrlicher Tag! / What A Wonderful Day

Und wieder geht es weiter im tief verschneiten Wald.

 

And on they ride in the deep snowed forest.

 

Dieser Tag ist von unvergleichlicher Schönheit. Zu gerne würde Clara mit den Geschwistern oder den Cousins dieses Erlebnis teilen. Aber sie ist allein.

The beauty of this day is incomparable. Clara would love to share this beauty with her siblings or the cousins, but she is alone.

 

Alleine mit den Hunden, der frostklaren Luft und dem Wispern, mit dem der Schlitten durch den Schnee gleitet.

 

Alone with the dogs, the frosty air, the wispering when the sled glides through the snow.

Das ist einer der Augenblicke, in denen man begreift, was es heißt, am Leben zu sein. Einer der Momente, die man für immer behalten möchte.

 

This is one of the moments when you realize what it means to be alive. One of the moments you want to keep in mind forever.

Stattdessen flutschen diese Momente davon wie Wasser durch die Finger - oder wie ein Schlitten, der durch den Schnee rast. Die Hunde ziehen, der Wind weht, und schwups ist alles vorbei.

 

Instead, those moments slip away like water through your fingers - or like a sled that dashes through the snow. The dogs pull, the wind blows, a hush and everything is gone.

Aber Clara kennt eine eherne Gewißheit: Wenn du heimkommst, hat Mama heiße Schokolade für dich.

Und das ist wirklich gut.

 

But Clara knows one deep founded certitude: When you come home, Mummy will have hot chocolate for you.

And that is really good.