Boggelsuche / Boggle Quest

Julchen und Adelheid sind auf der Suche.

 

Julchen and Adelheid are on a quest.

 

Nachdem nicht nur die Cousins, sondern auch die Jungs Gnome, Zwerge und seltsame Tiere im Wald getroffen haben, möchten sie auch welche finden.

 

Since not only the cousins but also the boys have met gnomes, dwarfes and strange animals in the forest, they want to find some, also.

 

Sogar eine Waldelfe oder ein Kobold würde es tun.

 

Even a pixie or a goblin would do. 

Da ist ein vielversprechendes Loch im Boden.

 

Here is a promising hole in the ground.

Adelheid springt hinein. Aber es gibt nichts darin außer nassen Füßen. 

 

Adelheid jumps in. But there is nothing to find but soggy feet.

Ich frag mich ob wir wohl einen Boggel finden. Diese kleinen Wesen leben bekanntlich in unseren naturbelassenen Buchenwäldern. Sie sind aber moosgrün und nicht leicht zu sehen.

 

I wonder if we meet a boggle. Those little creatures are known to live in our natural beechwood forests. The are green like moss and not easy to see.

 

Julchen inspiziert eine Baumhöhle, die wie der Eingang zu einer Boggelwohnung aussieht.

Julchen inspects a hole in a trunk that looks like the entrance of a boggle home. 

Kein Boggel drin. Vielleicht da drüben?

 

No boggle to be found. Maybe over there?

 

Das sieht vielversprechend aus!

Mir ist kalt.

 

This looks promising!

I'm a bit cold.

Kein Boggel drin. Und kein Zwerg, weder ein Kobold noch sonstwas außer vielleicht glibbrigen Würmern und Käfern.

Bääh. Komm, wir reiten heim!

 

No boggle inside. And no dwarf nor goblin nor anything else but maybe slimy little worms and bugs.

Baah. Let's ride home!