Clara und Hans / Clara and Hans

Es ist sehr kalt für März. Aber Clara zieht ihre Mütze an. 

Sie ist glücklich mit ihrem Traumpferd Hans.

Clara puts on her hat. It is very cold - in March!

But she is happy with her dream horse Hans.

 

Hans' Name ist nicht ganz so prosaisch wie es scheint. Wir holten ihn aus einer Gaststätte namens "Zum Jean Baptiste" aus einem Dorf, in dem Hannes Wader, ein von uns sehr geschätzter Liedermacher, lebt. Zweimal Hans - konnten wir unser Pferd anders nennen als Hans? Also taten wir das!

Hans name is not as prosaic as it seems. We fetched him from an inn called "To The Jean Baptiste" in a town where Hannes Wader, an singer/songwriter we like very much, lives. Two times Hans - could we give our horse any other name but Hans? So we did!

Clara ist glücklich und nachdenklich. Darüber, wie sie Pflegekind bei Neveruschi wurde und dann von uns adoptiert, über ihre neue Familie, die Pferde, besonders über Hans, und all die Abenteuer bisher.

Clara is happy and thoughtful. About her becoming foster child of Neveruschi and then being adopted by us, her new family, the horses, especially Hans, and all the adventures she had since.

Darüber, wie nett ihre Mütze, ihr Pulli und Hans' Geschirr zueinander passen. Wie glücklich sie ist.

About the nice matching of her cap, her sweater and Hans' saddle and reins. How happy she is.

Manchmal ist das Jetzt einfach perfekt.

Sometimes, the "right now" is just perfect.