Eine See-Fahrt, die ist lustig / Rolling Home

Heute haben die Kinder Leopold eingespannt. Er ist unser bestes Kutschpferd!

 

Today the children have harnessed Leopold. He surely is our best carriage horse.

 

Nicht einfach für jeden den besten Sitzplatz zu finden - vor allem wenn auch zwei Pudel an Bord wollen. Caleb und Fritz sind zuhause geblieben. Caleb hat zuviel Pudding gegessen und Fritz leistet ihm Gesellschaft.

 

Not easy to find the best seat for everyone - including two poodles! Fritz had not been in the mood to join in. 

Caleb and Fritz stay at home. Caleb has had too much pudding, and Fritz bears him companion.

 

Los geht's. Mephisto, du kannst selber laufen!

 

Off we go. Mephisto, you can use your paws!

 

Toby hat es an Bord geschafft. Diese Wiese ist aber auch naß!

 

Toby has managed to get aboard. This meadow indeed seems to be quite wet!

 

Das ist ja ein See! Mephisto, runter vom Wagen!

 

That's a lake! Mephisto, off you go!

 

Boah! Vielleicht lebt ein Seeungeheuer hier drin?

Whew. Maybe there lives a monster in that lake?

 

Besser wir halten ein wenig Abstand.

"Danke, Peter, daß du mich jetzt in der Mitte sitzen läßt. Ich fühl mich besser wenn meine Haare nicht so auf das Rad hängen!"

 

Better to drive away a bit. 

"Thank you, Peter, for letting me sit in the middle now. I feel better with my hair not so near the wheel!"

Das ist vielleicht ein bißchen viel Abstand zumSee, oder?

Toby, komm zurück!

 

Now we are too far away from the lake, don't you think?

Toby come back here!

 

So ist es besser!

 

That's better!

Schaut mal, der See ist ein bißchen gefroren!

 

Look, the lake is frozen a bit!

 

Nicht genug um drauf zu laufen.

 

Not enough to walk on.

 

Denk nicht mal dran, Mephisto!

 

Don't even think about it, Mephisto!

 

Guter Junge! Toby, bleib an Bord!

 

Good boy! Toby, stay aboard!

 

Okay, jetzt lauf, wir sind auf dem Heimweg!

 

Okay now make your walk, we're on the way back home...