Fliegen - ääh, reiten lernen / Learning to Fly - ahm, Ride

Hier auf diesem Weg kann man zwei Jungs seltsame Dinge tun sehen.

 

Here on this road you can see two boys doing secretive things.

 

"Wenn du mit Pferden leben und mit uns anderen mithalten willst, ist es sehr wichtig, daß du richtig reiten lernst," sagt Peter.

"Aber warum muß ich dabei meine Hände hoch halten?" möchte Ruben wissen.

 

"If you want to live with horses and want to keep up with us, it's essential to learn to ride decent," Peter says.

"But why have I to keep my hands up?" Ruben wants to know. 

 

"Es heißt, das helfe sein Gleichgewicht zu finden und zu halten ohne sich an den Zügel festzuhalten. An den Zügeln zerren tut nämlich dem Pferd weh, darum sollte man damit gar nicht erst anfangen."

 

"It is said that helps you to find and keep balance without clutching on the reins. Clutching on the reins will hurt your horse so it's important never to do that."

"Aber meine Arme werden schwer und müde. Könnte ich nicht lernen mein Gleichgewicht zu halten während meine Arme lose herabhängen?"

"Kannst es versuchen..." 

"But my arms grow heavy and tired. Can't I learn to keep balance with my arms hanging loosely?"

"You may try..."

 

"Aaaah das ist besser. Viel besser."

"Okay aber nicht die Zügel anfassen..."

 

"Uuuuh that's better. Much better."

"Okay. Just don't touch the reins..."