Zitronenfalterig / Mellow Yellow

Es ist ein herrlich sonniger Tag, perfekt für einen Ausritt auf einem sonnengelben Pferd.

 

This is a fine sunny day, perfect for a ride on a sunny yellow horse.

 

Borgward ist nicht wirklich gelb. Sie ist ein Palomino, ein Gold-Isabell.

 

Borgward is not really yellow. In fact, she is a palomino with a very golden touch. 

 

Aber manchmal, je nach Licht und wenn sie ihr meerblaues Zaumzeug trägt, sieht sie auf Fotos ein bißchen gelb aus.

 

But sometimes, when the light is like today and she wears the ocean-blue harness, she looks when photographed a bit yellow.

 

Äääh - nicht nur ein bißchen. Tatsächlich sieht sie wie eine wandelnde Zitrone aus. Julchen weiß das und findet es lustig.

 

Aaahm - not only a bit. In fact, then she looks like a walking lemon. Julchen knows that and thinks it funny.
 

Sie sagt dann fühlt sie sich ein bißchen zitronenfalterig.

 

She says then she feels a bit mellow yellow.

Und es erinnert sie an das Lied vom Zitronenbaum. Das, was man nie mehr loswird. Der Ohrwurm.

 

And it reminds her of the song about the lemon tree. The one you can't forget. The earworm, you know.

 

Sie braucht ein bißchen Erholung von dem Lied und von dem zitronenfalterigen Gefühl. Zum Glück ist hier eine Bank zum Ausruhen.

 

She needs a bit recovery from that song and from that mellow-yellow-feeling. Luckily here is a bench to rest on.

Aber nun beginnt sie nachzudenken. Und es tut ihr leid. Sie liebt Borgward. Es ist unfair, sie wie eine Kuriosität zu behandeln.

"Wir machen das nie wieder, versprochen. Wir legen dir nie wieder dieses Zaumzeug an. Wir haben ein anderes für dich. Du bist meine Beste, weißt du das? Du bist so eine Süße!"

 

But now she starts thinking. And regrets. She loves Borgward. It is unfair to treat her like a curiosity.

"We'll never do that again, I promise," she says.

"We'll never put on that special harness again. We've got another for you. You are my best one, you know? You're such a sweetie!"