Baumkletterer / Woodcreepers

Hier im alten Hutewald erwachen die Boggel. Der Winterschlaf ist vorbei, es wird Zeit für erste Sonnenbäder.

 

Here, in an old pastoral forest, the Boggels are awaking. The hibernation is over, it is time for first sunbaths.

 

Ruth, Beverly, Julchen und Adelheid haben beschlossen, einen Ausritt zu machen.

 

Ruth, Beverly, Julchen and Adelheid have decided to make a ride.

 

Der Boggel sieht sie und entscheidet sich zur Flucht. Kleine Mädchen sind so laut! Boggel sind sehr scheu. Also verschwindet er.

 

The boggel sees them and decides to flee. Little Girls are loud! Boggels are very shy. So he vanishes.
 

Adelheid auf Griselda und Julchen auf Borgward haben neu gestrickte Pullis an. Auch Ruth auf Falada und Beverly auf Fabiola haben neue Sachen an. Frühling ist die Zeit für neue Klamotten und erste Sonnenbäder.

 

Adelheid on Griselda an Julchen on Borgward are wearing new knitted short-armed sweaters. Also Ruth on Falada and Beverly on Fabiola have new shirts on. Spring is time for new clothing and first sunbathes.

Schaut nur was für ein großer hohler Baum! Bestimmt können wir hier ein Sonnenbad nehmen!

 

Look what a big hollow tree! Surely we can take a sunbath here!

Wir sollten kein Risiko eingehen. Es wurden Leoparden im Kellerwald gesichtet, und dieser Hutewald gehört zum Kellerwald. Wir müssen prüfen ob jemand oder etwas hier herumlungert!

 

We should take no risk. There have been leopards seen in the Kellerwald. And this pastoral forest belongs  to the Kellerwald. We have to look if somebody or something is lurking around!

Ruth beginnt zu klettern. Leoparden hängen gerne hoch auf den Bäumen herum.

 

Ruth starts climbing. Leopards like to hang around up in the trees.

 

Adelheid und Julchen beginnen ebenfalls zu klettern.

"Siehst du da oben irgendwas lauern?"

 

Adelheid and Julchen start climbing up, too.

"Do you see something lurking there?"

"Nö. Nix zu sehen. Die Luft ist rein!"

Nun, ohne Leoparden sollte doch genug Muße sein für ein schönes Sonnenbad!

 

"No. Nothing to be seen. Everything clear!" 

Well, so now, without leopards, there should be leisure enough for a fine sunbath!