Höhlenforscher / Cave Explorers

Beverly zieht es vor, im Baum zu klettern.

 

Beverly prefers to climb inside the tree.

 

Von hier hat sie eine gute Aussicht.

 

From here, she has a good view.

 

Gute Idee! Auch Ruth beginnt im Baum zu klettern und findet ein gemütliches Plätzchen.

 

Good idea! Also Ruth starts to climb inside the tree and finds a cosy place.

 

Ist wie Höhlenforschen, findet Adelheid.

 

This is like cave exploring, thinks Adelheid.

 

Hier hab ich einen guten Platz gefunden.

 

This is a good place to be.

 

In diesem knubbeligen Stamm läßt es sich leicht klettern. Auch Julchen findet einen prima Platz.

 

In this gnarled trunk it is easy to climb. Also Julchen finds a fine place.
 

Dicht über Adelheid.

 

Just above Adelheid.

Beverly findet es doof alleine auf der anderen Seite zu sein.

 

Beverly thinks it's stupid to be alone on one side.

 

Jetzt sind die Mädchen beisammen. Das ist besser!

 

Now all girls are together. That's better!

 

Die Mädchen bemerken die kleine Kreatur nicht, die von hinten guckt.

 

The girls don't notice the little creature that looks from behind.

 

Fröhlich verlassen sie die Höhlung, plaudernd: Jetzt können wir unser Sonnenbad nehmen! Keine Leoparden hier drin, keine Leoparden oben drauf, hier sind wir ungestört!

 

Happily they leave the cave, chatting: Now we can take our sunbath! No leopards inside, no leopards above, we are peaceable here!

 

Nun ist Zeit für ein herrliches, genüßliches Sonnenbad, während der Boggel...

 

So now it is time for a wonderful, enjoyable sunbath, while the Boggel...

 

 ... in seinen Baum zurückkehrt. Sonnenbaden kann er auch später.

 

... returns into his tree. Later there will be enough time for his sunbath.