Pudelrudel / Poodle Medley

Caleb auf Fabiola und Rick auf Leopold sind mit Fritz und Toby unterwegs. Sie wollen die Cousins treffen, aber die sind nirgends zu sehen.

 

Caleb on Fabiola and Rick on Leopold are on tour with Fritz and Toby. They want to meet their cousins, but where are they?

 

Hier sind Xavier auf Amadeus und Mona auf Bastille. Sie haben Earl Grey und Bobbele dabei. Sie wollen ihre Cousins treffen aber können sie nicht finden.

 

There are Xavier on Amadeus and Mona on Bastille. They have Earl Grey and Bobbele with them.They want to meet their cousins but can't find them.

 

Rick ist ganz nachdenklich: "Im März war ich mit Julchen hier, da war überall Schnee. Alles war weiß!"

"Ich denke wir können etwas mehr Farbe vertragen," erwidert Caleb.

 

Rick muses: "In March I've been here with Julchen, and all was snow then. Everything white!"

"I think we can do with some more colour," Caleb replies. 

 

Während die Kinder die schöne Aussicht genießen, haben die Hunde etwas gerochen.

 

While the kids enjoy a good view, the dogs have sniffed something.

"Was ist denn mit Earl Grey los? Hey, was machst du???"

Nun, Earl Grey hat ebenfalls etwas bemerkt.

 

"What's wrong with Earl Grey? Hey, what are you doing?"

Well, Earl Grey has noticed something, also.

Da sind die Cousin-Hunde! Wauuuuu! Rudelknutsch!

 

There are the cousin dogs! Whooooo! Meet and greet!
 

Die Kinder folgen, aber etwas langsamer. Na endlich...

 

The kids are following a bit slower. At last...

 

... da sind die Cousins.

 

... here are the cousins.

 

Schlußendlich treffen sich alle. Klasse daß wir uns doch noch begegnen! Wir wollen ein Stück zusammen reiten.

 

Finally a big come together! So cool that we meet here at last! Let's ride together!

 

Das machen sie. Plaudernd und lachend haben sie eine Menge Spaß. Und, das ist besonders gut: es sind keine Leoparden zu sehen...

 

So they do. Chatting and laughing together they all have a lot of fun. And, best of all: no leopards to be seen...