Seh ich doppelt? / Do I see double?

Neuer Tag, neuer Ausflug: Caleb ist mit Mephisto im Wald und trägt seinen neuen lila Pulli.

 

Another day, another tour: Caleb in his new lilac sweater is in the woods again with Mephisto.

 

Plötzlich prescht Mephisto vor. Aber warum? Hat er einen Keiler oder anderes Wild gerochen?

 

Suddenly Mephisto shoots ahead. But why? Has he smelled wild boars or other game? 

 

Uiii! Ein anderer Pudel! Sieht genauso aus wie Mephisto - könnte sein Zwilling sein!

 

Heyyy! Another poodle - looks like Mephisto, could be his twin!

 

Begrüßung auf Hundeart...

 

Big meet and greet...

 

Spielzeit! Die beiden verstehen sich prächtig.

 

Playtime!!! They get along swimmingly.

Wir wollen beisammen bleiben. Kriegst du das hin, Herrchen?

 

We want to stay together. Can you help us, little master?

 

Der Streuner trägt kein Halsband. Aber er sieht gepflegt aus. Und... sie... gucken... so... lieb...

 

The stray wears no collar. But he looks well-cared. And... they... beg... so... nice...

Bist du denn erzogen? Wirst du gehorchen?

"Sitz!"

Beide sitzen.

 

Are you trained? Will you obey?

"Sit!"

Both do.

 

Dann kommt beide mit. Mami kriegt das schon hin.

 

Then follow. Mummy will sort this out.