Wo ist Schokokeks? / Where is Schokokeks?

Das ist Schokokeks, unser kleines Lamm. Beverly war mit ihm ausgegangen, aber nun sehen wir ihn hier ganz alleine.

 

This is Schokokeks (Brownie), our little lamb. Beverly has been out with him. But now we see him all alone.

 

Caleb und Ruben sind unterwegs mit Fritz. Hey, da vorne ist Beverly! Sie sieht sehr aufgeregt aus.

Caleb and Ruben are out with Fritz. Hey, there is Beverly! She looks flustered.

 

Jungs! Ich suche Schokokeks! Habt ihr ihn gesehen? Ich hab ihn zuletzt auf der Wiese gesehen...

 

Boys! I'm in search of Schokokeks! Have you seen him? I've lost him on the meadow... 

 

... aber jetzt sind da nur noch Lamby und Mähdochselber, keine Spur von Schokokeks!

 

... but now there are only Lamby and Mähdochselber, no hint of Schokokeks!

Ich weiß echt nicht was ich machen soll!

Wir haben ihn nicht gesehen, oder, Caleb?

Nö.

 

I simply don't know what to do!

We haven't seen him. Did you, Caleb?

Nope.

 

Meint ihr, Fritz kann ihn finden?

Kommt auf einen Versuch an. Fritz, such Schokokeks!

What do you mean, will Fritz find him?

Let's try! Fritz, go, find Schokokeks!

 

Fritz zischt los. Sucht er wirklich das Lamm oder hofft er auf einen Schokokeks?

 

Fritz shoots off. Does he really search the lamb or hopes he for a brownie?

 

Die Kinder folgen Fritz.

 

The kids are following Fritz. 

Schokokeks hockt derweil in einer hübschen kleinen Grube wie das sprichwörtliche Häslein.

 

Schokokeks has found a nice little well where it is fine to be - all is well, one could say...

Harley, die mit den weißen Lämmern auf der Weide ist, hat Schokokeks gesehen. Sie ruft: "Da ist er!"

 

Harley who is with the white lambs has seen Schokokeks. She cries: "There he is!"

Auch Fritz hat das braune Lamm gefunden. Die Kinder sind froh!

 

Also Fritz has found the brown lamb. The kids are happy!

Fritz guckt ein bißchen enttäuscht. Da ist bloß das Lamm, wo ist der Schokokeks?

 

Fritz looks a bit disappointed. There is only a lamb. He had hoped for a brownie!

 

Fritz, du bist ein braver Bub. Zuhause kriegst du auch ganz viele Schokokekse!

 

Fritz, you're a good boy. And at home, we'll get you a handful of brownies!