Fortgeschrittene / Advanced Riders

Adelheid und Peter machen ein bißchen Trimm-Dich mit ihren Rennpferden.

 

Adelheid and Peter are out for a little work-out with their racing horses.

Mal führt Peter auf Ilka, mal Adelheid auf Igor. Severin und Fritz sind voll dabei.

 

Sometimes Peter on Ilka leads, sometimes Adelheid on Igor. Severin and Fritz follow easily.

 

Peter reitet heute ohne Sattel. Natürlich macht er das regelmäßig mit Bianca, die er nur mit Halsring reitet, aber Bianca ist kein Rennpferd. Es ist nicht einfach, sich auf dem glatten Rücken eines galoppierenden Pferdes zu halten ohne Sattel und ohne Steigbügel.

 

Peter rides without saddle today. Of course he uses to ride his Bianca with nothing but a collar, but she is no racer. It's a bit tricky to keep balance on the smooth back of a running horse without saddle or stirrups.

Peter hat gehört, daß ein guter Reiter jederzeit auf irgendwelchen schwankenden Planken im Wasser oder auf Schwebebalken balancieren können soll. Er findet es besser, gleich auf dem Pferderücken zu üben, und er macht eine gute Figur dabei!

 

Peter has heard of the balance a good rider should keep easy on some rolling planks in a lake or on a balance beam. He thinks it's better to practice on horseback - and as we can see, he cuts a fine figure.

Aber was ist das? Rick reitet frei auf - Don Alfonso? Unserem wilden starken Hengst, der so gar nicht leicht an der Kandare zu haben ist?

 

But what's that? Rick riding free on - Don Alfonso? Our wild strong stallion? Not easy to keep on a tight rein?

 

Okay, nun, das scheint der Knackpunkt zu sein: Don Alfonso mag keine Kandaren. Er mag es nicht zu irgendetwas gezwungen zu werden. Und Rick, der Junge mit dem Händchen für Tiere, hat das Geheimnis gelüftet, wie unser Pulverfaß zu reiten ist: Frei, ohne Zügel.

 

Well, now... this seems to be the knack of it: Don Alfonso doesn't like reins. He does not like to be forced into something. And Rick, the boy with the knack with animals, has found out how to ride our powder keg: free, without reins.

Jetzt haben Adelheid und Peter ihren Bruder gesehen. Hey, Rick!

 

Now Adelheid and Peter have seen their brother. Hey, Rick!

Überraschung!!! Ein Treffen...

 

Surprise, surprise! A meeting...

Ist nicht ganz leicht ohne Sattel, was, Jungs?

Aber wir machen Fortschritte!

 

It's not that easy without saddles, is it, boys?

But we achieve progress!

Das ist keine Art das Große Rennen zu reiten, das erlaubt Mami niemals!

Aber zum Üben ist es toll.

 

This is no way to ride the big race! Mummy would never allow!

But it's nice for training.