Notfalltruppe / Emergency Squad

Die Jungs wissen um das Veterinäramt. Sie wissen es, weil Mami denen die Hölle heiß macht, per Telefon und per Mail, sie schickt die Beweisfotos, welche die Mädchen mit ihren Handys gemacht haben.

 

The boys know about the vet office. They know because Mummy gives them hell, phoning, sending mails with the evidence - the girls made photos with their mobiles. 

 

Aber sie wissen auch, daß Hunde ohne Wasser und Sonnenschutz in praller Sonne nicht lange genug aushalten können um auf das Veterinäramt zu warten.

 

But they also know that dogs without water and with no sunblind in the blazing sun will not last long enough to wait for the vet office to come.
 

Also haben unsere dunkelsten Jungs - schließlich machen Wilderer sich immer schwarz um unsichtbar zu sein - unsere schnellsten Pferde genommen, um eine Notfalltruppe zu bilden.

 

So the darkest of our boys - they know that poachers blackface themselves so they are not to be seen - took our fastest runners to form an emergency squad.

Peter hat sich nicht wirklich das Gesicht schwarz gefärbt. Er hat Einwände: welchen Sinn macht Schwarzmalerei, wenn man im hellen Sonnenlicht agiert? Aber Abenteuer lockt jeden Jungen, also war er einverstanden mit der Idee des dunklen Wilderers... Und Caleb - ist Caleb.

 

Actually, Peter did no blackfacing. He has objections: Does blackfacing make sense while acting in bright sunlight? But adventure always attracts boys, so he agreed with the idea of dark poachers... And Caleb - is Caleb.

 

Das Innere der Burg. Totenstille, keiner da. Gut!

 

Inside the castle. Dead silence, nobody here. Good!

 

Die abschreckenden Mauern von Hessenstein. Aber ohne zu zögern gehen die Jungs die Herausforderung an. Pferde festbinden, Treppe hochrennen, und...

 

The daunting walls of Hessenstein. But without hesitation, the boys face the task. Horses tethered, stairs climbed - and...
 

... hier sind die Hunde, sie leben noch, haben Durst und sind recht schwach. Und jetzt?

 

... here are the dogs, still alive, still whining, thirsty and weak. And now?