Tier-Rettung / Animal Rescue

Die Jungs reißen den Käfig aus seiner Verankerung. So schwach sie sind, zeigen die Pudel ihre Dankbarkeit. Peter wirkt leicht überfordert...

 

The boys rip the cage from its moorings. Weak as they are, the dogs show their gratitude. Peter seems swamped...

 

Die Hunde sind die Treppe hinabgestolpert, sie versuchen den Reitern zu folgen, aber sie sind zu schwach, um mit galoppierenden Pferden Schritt halten zu können.

 

The dogs have stumbled down the stairs, they try to follow the riders, but they are too weak to keep in step with galloping horses. 

 

Unsere Buben sind manchmal gedankenlos, aber dann doch clever genug, eine Lösung zu finden!

 

Sometimes scatterbrained, our boys now are clever enough to find a solution!

 

Laß uns Tempo machen. Die müssen nicht merken daß wir mit den Hunden abhauen!

 

Let's make speed. They don't have to find out we are fleeing with the dogs!

 

"Denke wir schaffen es. Jetzt sind die Hunde zumindest sicher!"

"Ich weiß, wir haben schon vier Pudel. Aber ich würde diese beiden Jungs so gerne behalten..."

 

"Think we'll gonna make it. At least the dogs will be safe now!"

"I know we have four poodles but I would like to keep these boys..."