Nur ein kleiner Spaziergang / Just A Little Walk

Seit wir sicher sind, daß es keine freilebenden Leoparden in unseren Wäldern gibt, können Kinder und ihre Hunde sorgenfrei spazieren gehen.

 

Since we are sure that there are no free leopards living in our forests, children and their dogs can have their walks without worry.

 

Mami hat alles mit dem Veterinäramt geklärt. Die Hunde im Käfig  waren nicht gechipt, niemand wußte irgendetwas über sie - wie sie und ihr Käfig dort hingekommen waren, oder gar warum und durch wen. Also können wir sie behalten. Wir haben ihnen Namen gegeben: der Graue heißt Severin, der Schwarze Hephaistos. Mami hat die Namen unserer Hunde auf ihre Halsbänder geschrieben - nur für den Fall.

 

Mummy has worked it out with the vet office. The dogs-in-jail had not been chipped, nobody did know anything about them - how they and their cage had been brought there or why and by whom - so we can keep them. We have named them: the grey one is called Severin, the black one Hephaistos. Mummy has written the names of our dogs on their collars - just in case!

Rick hat Severin und Fritz mit auf einen kleinen Spaziergang genommen. 

 

Rick has taken out Severin and Fritz for a little walk.

He! Nicht jagen!

 

Hey! Don't you dare go chasing!

Die Hunde haben in der Tat Wild gerochen: einen sehr empörten Hahn.

 

The dogs indeed have sensed game: a very embarassed cock.

Rick hält es für besser, den Hahn selbst zu fangen und seinem Bauern zu bringen - wer immer das sein mag. Also ruft er die Hunde zurück, aber der Hahn haut ab.

 

Rick thinks it's better to catch the cock by himself and bring him back to his farmer - whoever that may be. So he calls the dogs back, but the cock flees.

"Was? Wieso bellt ihr so bekloppt? Der Hahn ist weg! Wir hauen auch ab! Hört auf zu bellen, ihr Dösköppe!"

Äh, Rick? Rick!!!

 

"What? Why are you barking so madly? The cock is gone! So do we! Stop barking now, stupids!"

Ahm... Rick? Rick!!!