Zen-Garten / Zen Garden

Caleb, Peter und Clara wollen die Cousins auf der Waldecker Festwiese treffen.

Caleb, Peter and Clara want to meet their cousins at the Waldeck fairground.

 

Caleb reitet Fabiola - wie üblich - Peter reitet Falada und Clara hat Lefty genommen. Wo sind die Cousins?

 

Caleb rides Fabiola - as usual - Peter rides Falada and Clara has taken Lefty. Where are the cousins?

Da sind sie ja. Luise sitzt auf Fifty und Erik reitet Ludwig.

 

Here they are. Luise sits on Fifty and Erik rides Ludwig.

Was ist denn das? Da, wo die kleine Bühne für Open Airs sich befindet, gibt es Metallträger, die eine Zeltplane tragen können, und dieser hier fußt in der Mitte von etwas, das vage wie ein Zen-Garten aussieht.

 

What is this? Where the little stage for open air festivals is, there are poles which can carry a tent roof, and this one is based in the middle of something looking a kind of Zen garden.

 

Die Kinder müssen dies seltsamen Gebilde erforschen.

 

The children have to discover those strange objects.
 

Wie auch die Hunde. Die Cousins haben Earl Grey und de Niro mitgebracht. De Niro! Wehe! Öööh... De Niro!!! Böser Junge!!!

 

So do the dogs. The cousins have brought Earl Grey and De Niro. De Niro! Don't! Oh! De Niro!!! Bad boy!!!

Sie steigen alle wieder auf und erproben erste Schritte auf den Steinen, die die Bühne bedeuten.

 

They all mount again and try first steps on the stones that mean the stage.

Nett. Können wir Musik dazu haben?

 

Nice. Can we have some music?

Mist! Sackgasse!

 

Fudge! Dead end!

Aber das da sieht interessant aus. Wir müssen uns das näher ansehen.

 

But hey, this looks interesting. We have to have a nearer look.

Die Pferde warten, während wir diese Felsen runterklettern...

 

The horses shall wait, while we dismount those rocks...

...und die hier rauf!

 

... and mount these!

 

Gipfelstürmer!

Summiteers!

"Ich könnte ein Stück Kuchen vertragen!"

"Ich auch!"

"Oder Kekse..."

"Das ist kiiippliiiiig..."

"Ich halt dich fest!"

 

"I could do with some cake!"

"Me too..."

"Or cookies..."

"That's wobblyyyyy...."

"I'll give you a hand!"

 

Die Kinder entscheiden sich, heimzukehren. Sicher hat Mami etwas Süßes für ihre kleinen Entdecker!

 

The children decide to return home. Surely Mummy will have something sweet and good for her little explorers!

 

Das machen die Cousins auch. Auf Wiedersehen!

 

So do the cousins. Good bye!!!