Ein sonniger Nachmittag / Sunny Afternoon

Heute wollen Adelheid und Peter wieder ein bißchen galoppieren. Der blühende Raps macht gute Laune!

 

Today Adelheid and Peter want to race a bit again. The blossoming rape elevates their spirits. 

Bald erreichen wir den Wald. Dort können wir auf weicherem Boden reiten, das schont die Hufe!

 

Soon we will reach the forest. There we can ride on softer ground to spare the hooves.

Das ist besser. Der kühle Schatten erfrischt - bald wird es wieder Zeit für Shorts!

 

That's better. The cool shadows are refreshing - soon it will be time for shorts!

Diesmal haben wir Peter auf Igor und Adelheid auf Ilka. Beide mit Sattel... und bester Laune.

 

This time we find Peter on Igor and Adelheid on Ilka. Both saddled... and in best mood.

Ich glaube ich habe da hinten einen Hirsch gesehen!

Muß aber Damwild sein, hier gibt es keine Rothirsche.

I think I have seen a stag over there!

Must be fallow deer, here are no elks.

Guck, jetzt bin ich vorn!

Das ist ja kein Rennen, wir reiten nur zum Spaß.

 

Look, I'm leading now!

This is no race. We just ride for fun.

Oh wir sind wieder an der Straße.

 

Oh here we reach the street again. 

Wir müssen langsamer werden.

 

We'll have to slow down a bit.

 

Die Pferde haben ihren eigenen Kopf, was die Frage der Langsamkeit angeht.

 

The horses have their own ideas of what is slow or not.

 

Das war klasse. Wow! Was für ein herrlicher Nachmittagsritt!

 

This was great. Whew! What a wonderful afternoon ride!