Annäherung / Approaches

Wieder sitzt Rick tagträumend mit seinem Buch auf unserem Kirschbaum. Etwas unbequem, aber er sagt, hier könnte ein besserer Ort für Märchenkönig sein, um sich zu nähern.

 

Again Rick sits, daydreaming, with his book on our cherry tree. A bit uneasy, but he says, this could be a better place for Märchenkönig to near him.

 

Und tatsächlich, hier ist er.

 

And indeed, there he is. 

 

Schritt für Schritt kommt Märchenkönig sehr vorsichtig näher.

 

Very careful, Märchenkönig approaches step by step.

Rick rührt nicht mal einen Finger. Er versucht, nicht direkt auf das Pferd zu schauen. Das ist echt schwierig, aber es klappt. Märchenkönig nimmt Ricks Geruch wahr. Dann geht er weg, aber dieses Mal sehr langsam, wie in Gedanken.

 

Rick does not move even a finger. He tries not to look directly at the horse. He tries to look uninterested. This is so difficult, but it works. Märchenkönig takes in Ricks scent, then walks away, but this time very slowly, as if thinking.