Blumig / Floral

Heute ist ein wunderschöner Tag für einen Ausritt, denkt sich Adelheid und hat sich Griselda gesattelt.

 

It's a wonderful day for a ride, thinks Adelheid, and takes Griselda out.

Von einer blumenübersäten Wiese kommend, passiert sie einen kleinen Wald. Was ist denn das?

 

Coming from  a flower-dotted meadow, she passes a little forest. What's that? 

Das ist Ellie, die in einem Sommerkleid verträumt die Blumen dieser Wiese genießt.

 

That's Ellie, dreamily enjoying the flowers on this meadow, wearing a summer dress.

So warm ist es nicht, denkt Adelheid, während sie ihre Kusine begrüßt.

 

It's not that warm, Adelheid thinks while greeting her cousin.

"Hübsches Kleid!" - "Hübsches Pferd!"

 

"Nice dress!" - "Nice horse!"

"Du, Adelheid, du könntest einen frühlingshafteren Look vertragen. Darf ich dir dieses Gänseblümchen schenken?" - "Danke Ellie, was für eine nette Geste!"

 

"Hey Adelheid, you could do with a more springy look! May I give you this daisy?" - "Thank you, Ellie, what a nice touch!"

"Nun tragen wir beide Blumen", sind sich die zwei einig.

 

"Now we both wear flowers," both agree.

Nach einigem gemeinsamen Gekicher trennen sich die beiden. Ellie sieht Adelheid nach und denkt: "Ich würd ersticken in diesem Pulli! Was für ein Glück daß ich Mami dieses Kleid abschwatzen konnte!"

 

After some giggling together, they part. Ellie looks after Adelheid, thinking: "I would asphyxiate in that sweater! What a luck I was able to coax this lovely dress from Mum!" 

Adelheid reitet heim und denkt: "Was für ein nettes Mädchen sie doch ist. Aber in dem dünnen Sommerkleid würd ich mich totfrieren!"

 

Adelheid rides home, thinking: "What a nice girl she is. But I would freeze to death in this thin summer dress!"