Das Leben ist eine Baustelle / Construction Time

 

Ein letztes warmes Wochenende. Adelheid und Clara sind auf Abenteuer-Tour. Aber wo ist ihre Schwester?

"Weißt du, wo Holly ist?"

"Ich glaube, sie ist bei den Jungs!"

A last warm weekend. Adelheid and Clara are on adventure tour. But where is their sister?

"Do you know where Holly is?"

"I think she is with the boys."

"Die Jungs werden nicht allzu glücklich sein, oder?"

"Äääh... naja..."

"The boys will be not that happy, will they?"

"Uhm, well..."

Peter und Rick sind alleine, wie es aussieht.

 

Peter and Rick are alone, it seems.

 Aber...

 

 But...

 

 

"He Jungs! Was macht ihr grad?"

 

"Hi folks! What are you up to?"

 

"Wir wollen den großen Haken da runter holen!"

"Wir wollen nämlich ein bißchen schaukeln!"

 

"We plan to bring that big hook down!"

"We want to seesaw a bit!"

"DEN Haken? Seid ihr bescheuert?"

"Wieso? Ja. Äh, nö!"

 

"THAT big hook? Are you mad?"

"Why, yes - uhm, no!!!"

"Ihr seht das Schild da? Pfoten weg! Nicht für kleine Jungs!" 

"You do see that sign? Hands off! Not for little boys!"

"Sie IST etwas herrisch, oder?" 

"She IS a bit bossy, isn't she?"