Unten am Fluß / Watership Down

Rick hat sich von seinem Schock erholt und eine Vorliebe für kühles Naß entwickelt. Da ist er nun, und es ist auch genug kühles Naß da für einen kleinen Jungen und sein großes Abenteuer!

Rick has recovered from his shock, acquired a liking for cool water and here he is... Cool water enough for a little boy and his adventure tale!

Also los! Hier sehen wir die unterschiedlichsten Sorten Kies und Geröll. Vielleicht sind Edelsteine darunter? Hier sind die Allgäuer Alpen - da könnte Bergkristall zu finden sein?

 

Let's go! Here we can find the most different varieties of gravel and stones. Maybe there are gems between them? These are the Allgäu Alps, maybe there ist some rock crystal to be found?

Na gut. Hier glitzert nix, hier glimmert es nicht mal. Nichts was irgendwie edelsteinig aussieht. Aber es heißt ja, es gebe Steine, die sehen von außen aus wie - ja, eben ganz normale Steine. Aber innen sind die violett, lila, wunderschön. Sogenannte Amethysten.

 

Okay. No glistening, no glittering. Nothing looking somehow gem-like. But they say there are stones that look like - now, just stones, but inside they are violet, lilac, wonderful. So-called amethysts.

Ob das so einer ist? Nee bloß Moos. Außer Moos nix los. Aber da drüben...

 

Maybe this is...? Nope. Just moss. Nothing special about it. But over there...

Ja. Hier ist so viel Holz. Äste. Stämme. Planken gar!!! Wie kommt das? Muß ich nachdenken. Vielleicht ein Schiffbruch?

 

Yes. There is so much wood. Branches. Trunks. Planks!!! How comes? I have to think about that. Maybe some shipwrecking?

Das ist es. Piraten waren hier, klauten all die Edelsteine und sind abgehauen. Aber wie? Ohne Schiff? Darüber muß ich auch noch nachdenken. Guter Denkplatz hier.

 

That's it. Pirates have been here, stole away all the gems and went off. But how? Without ship? I have to think about that, too... Nice place here for all that thinking.

Ab und Sturz / Rumble Tumble

Gestern hatten wir ein gewaltiges Unwetter. Dunkle Wolken zogen auf...

Yesterday evening, we had a big tempest. Dark clouds came...

 

Eine großartige  Aussicht, aber dann kam der Regen.

 

A gorgeous prospect, but then the rain came.

 

Am Morgen dann ist alles naß und glitschig. Rick ist enttäuscht:

 

Next morning, everything is wet and slick. Rick is frustrated:

"Sag mir, wo die Berge sind?"

 

"Where have all the mountains gone?" 

Rick, du denkst dran, daß alles sehr naß ist? Rick? Rick!!!

Rick, take care, everything is wet... Rick? Rick!!!

 

Hoppala. Das hätte extrem schief gehen können. Gönn dir ein bißchen Ruhe, Lieber!

 

Ooops! This could have gone terribly wrong... Have a rest, dear!

Und bewahr dir einen kühlen Kopf...

 

And keep a cool head.

Es kann losgehen! / Ready To Go

 

Urlaub! Herrlich! Aber Mami... ich bin viel zu warm angezogen! Mami!!!

 

Holiday!!! Everything is fine, but - Mummy, I'm so warmly dressed... Mummy!!!

Viel besser! Jetzt schau ich zünftig aus!

 

That's better! Now I'm properly dressed!

 

 Berge, ich komme!

 

Mountains, I'm coming!

Das Allerwichtigste / The Main Thing

Mami! Du packst ja! Aber nicht vergessen: das Wichtigste zuerst!

Rick, was meinst du damit?

 

Mummy! You are packing! But don't forget: First things first!

Rick, what do you mean? 

 

Irgendwie hat Rick es tatsächlich geschafft, sich in's Urlaubsgepäck zu schmuggeln. Wie er sagt: Das Allerwichtigste muß mit... Jetzt ist er hier, in Bad Oberdorf im Allgäu.

 

Somehow Rick has indeed managed to be packed within our holiday luggage. As he said: First things first... Now he is here, in Bad Oberdorf in the Allgäu.  

So viele Abenteuer warten!

 

So many adventures lying ahead!

 

Blumig / Floral

Heute ist ein wunderschöner Tag für einen Ausritt, denkt sich Adelheid und hat sich Griselda gesattelt.

 

It's a wonderful day for a ride, thinks Adelheid, and takes Griselda out.

Von einer blumenübersäten Wiese kommend, passiert sie einen kleinen Wald. Was ist denn das?

 

Coming from  a flower-dotted meadow, she passes a little forest. What's that? 

Das ist Ellie, die in einem Sommerkleid verträumt die Blumen dieser Wiese genießt.

 

That's Ellie, dreamily enjoying the flowers on this meadow, wearing a summer dress.

So warm ist es nicht, denkt Adelheid, während sie ihre Kusine begrüßt.

 

It's not that warm, Adelheid thinks while greeting her cousin.

"Hübsches Kleid!" - "Hübsches Pferd!"

 

"Nice dress!" - "Nice horse!"

"Du, Adelheid, du könntest einen frühlingshafteren Look vertragen. Darf ich dir dieses Gänseblümchen schenken?" - "Danke Ellie, was für eine nette Geste!"

 

"Hey Adelheid, you could do with a more springy look! May I give you this daisy?" - "Thank you, Ellie, what a nice touch!"

"Nun tragen wir beide Blumen", sind sich die zwei einig.

 

"Now we both wear flowers," both agree.

Nach einigem gemeinsamen Gekicher trennen sich die beiden. Ellie sieht Adelheid nach und denkt: "Ich würd ersticken in diesem Pulli! Was für ein Glück daß ich Mami dieses Kleid abschwatzen konnte!"

 

After some giggling together, they part. Ellie looks after Adelheid, thinking: "I would asphyxiate in that sweater! What a luck I was able to coax this lovely dress from Mum!" 

Adelheid reitet heim und denkt: "Was für ein nettes Mädchen sie doch ist. Aber in dem dünnen Sommerkleid würd ich mich totfrieren!"

 

Adelheid rides home, thinking: "What a nice girl she is. But I would freeze to death in this thin summer dress!"

Vorfahren / Ancestors

Caleb ist auf der Suche. Vielleicht findet er ein paar nicht gelieferte Ostereier? Osterhasen können vergeßlich sein!

 

Caleb is on the scout. Maybe he can find some not delivered Easter eggs? Easter bunnies can be oblivious!

"Hey Caleb!" ruft Adelheid schon von weitem, "wonach gräbst du da?"

"Oooch, nichts Besonderes... nur so!"

 

"Hey Caleb!" Adelheid calls from afar. "What are you looking for?"

"Uhm, nothing special..."

"Hey Caleb wenn ich dich so anschau erinnerst du mich an deine Vorfahren..."

"Meine Vorfahren???"

 

"Hey Caleb looking at you reminds me of your ancestors..."

"My ancestors???"

"Echt jetzt??? Ich erinnere dich an eine Dynastie von Zahnärzten aus Pirmasens?"

 

"Gal, I remind you of a dynasty of dentists in Pirmasens? Really???"

Ein schöner Tag / O Happy Day

Hier sehen wir Clara, die ihren Ausritt mit Hans genießt.

Here we see Clara with Hans, enjoying a ride.

 

Sie hat das Große Rennen keineswegs vergessen. Nicht alle unsere Rennpferde sind derzeit fit. Black Beauty wird noch lange Zeit in der Pferdeklinik bleiben müssen. Ilka hat Fellprobleme und braucht ebenfalls Fürsorge. Und Mami hat wohl irgendwie die rechte Lust verloren...

 

She has not forgotten about the Big Race. Not all our racing horses are fit enough, Black Beauty still needs a long time in the hospital wing. Ilka has some problems with her skin and also needs  care. And Mummy seems to have lost the spirit a bit...
 

Aber Hans kann immer ein bißchen Training gebrauchen, und so ein Geländeritt hilft ihm, seinen sicheren Tritt zu erhalten.

 

But Hans always can do with a little bit of training, and a fine ride through the fields helps him keeping his sure feet.

Hier in dieser Wildnis benötigt ein Pferd trittsichere Hufe!

 

Here in this wilderness a horse needs sure feet.

Klipp klapp klipp klapp - eine weitere Brücke. Hans meistert sie ohne Zögern. Hier sieht man gar keine Blumen!

 

Clop clop clop - another bridge. Hans masters it without any pause. Here are no flowers to be seen...

Aber nachdem sie diesen kleinen Hügel hinaufgeritten sind, können sie schon mehr Grün sehen und erste Farbtupfer.

 

But having climbed this little hill, they can see more green and first dots of colour.

Na endlich: Gänsdeblümchen auf der Wiese! Der Frühling ist da! Was für ein schöner Tag!

 

And here they are: daisies on a meadow. Spring, at last!!! What a happy day!