Hinter Herrchens Rücken / Behind Masters Back

Rick hat unser Springpferd Foxi bestiegen und Fritz auf einen Ausritt mitgenommen.

 

Rick has mounted our jumper Foxi and taken Fritz out for a ride.

 

Dieser Pfad führt zum Koppe-See, einem wildromantischen Plätzchen.

 

This path leads to Lake Koppe, a wild and romantic place.
 

Sie haben das Seeufer erreicht. Ob Fische drin sind? Fritz würde das gefallen.

 

They have reached the bank of the lake. Will there be fish? Fritz would like that!

 

Oh, ein streunender Hund? Auch ein grauer Pudel, aber ohne Halsband. Wem mag er gehören?

 

O, a stray dog? Also a grey poodle but without a collar. To whom may he belong?

Er läuft zu dem Grüppchen am See.

 

He starts running towards the group at the lake.

Während Rick nachdenklich auf den See hinausschaut, erreicht der Streuner Fritz.

 

While Rick looks out at the lake, thinking, the stray reachs Fritz.

Während Rick gedankenverloren nichts bemerkt, beginnen die Hunde zu spielen.

 

With Rick lost in thought, both dogs start playing.

Rick? Woran denkst du grad? Du solltest mal nach deinem Hund sehen...

 

Rick? What are you thinking about? You should have a look at your dog...

... denn der haut grad ab mit seinem neuen Freund. Rick? Rick!!!

 

... cause he is running away with his new friend. Rick? Rick!!!

Höhlenforscher / Cave Explorers

Beverly zieht es vor, im Baum zu klettern.

 

Beverly prefers to climb inside the tree.

 

Von hier hat sie eine gute Aussicht.

 

From here, she has a good view.

 

Gute Idee! Auch Ruth beginnt im Baum zu klettern und findet ein gemütliches Plätzchen.

 

Good idea! Also Ruth starts to climb inside the tree and finds a cosy place.

 

Ist wie Höhlenforschen, findet Adelheid.

 

This is like cave exploring, thinks Adelheid.

 

Hier hab ich einen guten Platz gefunden.

 

This is a good place to be.

 

In diesem knubbeligen Stamm läßt es sich leicht klettern. Auch Julchen findet einen prima Platz.

 

In this gnarled trunk it is easy to climb. Also Julchen finds a fine place.
 

Dicht über Adelheid.

 

Just above Adelheid.

Beverly findet es doof alleine auf der anderen Seite zu sein.

 

Beverly thinks it's stupid to be alone on one side.

 

Jetzt sind die Mädchen beisammen. Das ist besser!

 

Now all girls are together. That's better!

 

Die Mädchen bemerken die kleine Kreatur nicht, die von hinten guckt.

 

The girls don't notice the little creature that looks from behind.

 

Fröhlich verlassen sie die Höhlung, plaudernd: Jetzt können wir unser Sonnenbad nehmen! Keine Leoparden hier drin, keine Leoparden oben drauf, hier sind wir ungestört!

 

Happily they leave the cave, chatting: Now we can take our sunbath! No leopards inside, no leopards above, we are peaceable here!

 

Nun ist Zeit für ein herrliches, genüßliches Sonnenbad, während der Boggel...

 

So now it is time for a wonderful, enjoyable sunbath, while the Boggel...

 

 ... in seinen Baum zurückkehrt. Sonnenbaden kann er auch später.

 

... returns into his tree. Later there will be enough time for his sunbath.

Baumkletterer / Woodcreepers

Hier im alten Hutewald erwachen die Boggel. Der Winterschlaf ist vorbei, es wird Zeit für erste Sonnenbäder.

 

Here, in an old pastoral forest, the Boggels are awaking. The hibernation is over, it is time for first sunbaths.

 

Ruth, Beverly, Julchen und Adelheid haben beschlossen, einen Ausritt zu machen.

 

Ruth, Beverly, Julchen and Adelheid have decided to make a ride.

 

Der Boggel sieht sie und entscheidet sich zur Flucht. Kleine Mädchen sind so laut! Boggel sind sehr scheu. Also verschwindet er.

 

The boggel sees them and decides to flee. Little Girls are loud! Boggels are very shy. So he vanishes.
 

Adelheid auf Griselda und Julchen auf Borgward haben neu gestrickte Pullis an. Auch Ruth auf Falada und Beverly auf Fabiola haben neue Sachen an. Frühling ist die Zeit für neue Klamotten und erste Sonnenbäder.

 

Adelheid on Griselda an Julchen on Borgward are wearing new knitted short-armed sweaters. Also Ruth on Falada and Beverly on Fabiola have new shirts on. Spring is time for new clothing and first sunbathes.

Schaut nur was für ein großer hohler Baum! Bestimmt können wir hier ein Sonnenbad nehmen!

 

Look what a big hollow tree! Surely we can take a sunbath here!

Wir sollten kein Risiko eingehen. Es wurden Leoparden im Kellerwald gesichtet, und dieser Hutewald gehört zum Kellerwald. Wir müssen prüfen ob jemand oder etwas hier herumlungert!

 

We should take no risk. There have been leopards seen in the Kellerwald. And this pastoral forest belongs  to the Kellerwald. We have to look if somebody or something is lurking around!

Ruth beginnt zu klettern. Leoparden hängen gerne hoch auf den Bäumen herum.

 

Ruth starts climbing. Leopards like to hang around up in the trees.

 

Adelheid und Julchen beginnen ebenfalls zu klettern.

"Siehst du da oben irgendwas lauern?"

 

Adelheid and Julchen start climbing up, too.

"Do you see something lurking there?"

"Nö. Nix zu sehen. Die Luft ist rein!"

Nun, ohne Leoparden sollte doch genug Muße sein für ein schönes Sonnenbad!

 

"No. Nothing to be seen. Everything clear!" 

Well, so now, without leopards, there should be leisure enough for a fine sunbath!

3&3

Peter und Ruth sind auf dem Weg zum Zwergenhaus. Sie wollen Marty und Cody besuchen.

 

Peter and Ruth are on their way to the Gnome Home. They want to visit Marty and Cody. 

 

Hier blühen wunderschöne Blumen. Die Kinder und die beiden schwarzen Pudel genießen die vielfältigen Gerüche.

 

Here are beautiful flowers blooming. The kids and the two black poodles enjoy the manyfold scents.

 

Zwei schwarze Pudel? Ja, Mami hat es gemanagt, daß der Streuner bleiben durfte. Wir haben ihn "Goethe" genannt. Er sieht aus wie ein Goethe und der Name scheint ihm zu gefallen.

 

Two black poodles? Yes, mummy has managed so the stray can stay. We've called him "Goethe" because he looks like a Goethe. He seems to like the name.

Hier sind Marty und Cody. Cody hat De Niro dabei und wirkt nervös, Marty hat noch mit dem übellaunigen Gnom beim Schuppen zu tun.

 

Here are Marty and Cody. Cody has De Niro with him and seems nervous, Marty is busy with the grumpy gnome at the shed.

Marty sagt: "Der blöde Gnom weiß angeblich auch nicht, wo sie sind!"

Cody erklärt: "Die Schnucken sind weg und De Niro kapiert nicht daß er sie suchen soll!"

Stimmt - De Niro fängt gleich an, mit Goethe und Mephisto zu spielen. Aber dann...

 

Marty says: "That stupid gnome says he doesn't know where they are!".

Cody explains: "The heaths are astray, and De Niro doesn't understand that we want him to find them!"

That's right - De Niro starts playing with Goethe and Mephisto. But then...

 

... sausen die Pudel los zum Lehmofen. Tatsache, da sind die Heidschnucken. Wollen sie sich braten lassen?

 

... the poodles dash away to the clay oven. Indeed - here are the heaths. Do they think heaths need heat?
 

Die Schnucken machen Front gegen die Pudel. Die Kinder rufen die Hunde zurück.

 

The heaths make stand against the poodles. The children call the dogs back.

Dann lassen sie die Hunde eine Eskorte für die Schnucken bilden. So beginnt die Karriere als Schafpudel ziemlich schnuckelig...

 

Then they form the dogs to an escort for the heaths.

So the career of the dogs as sheep poodles begins a bit "heathen"...

 

Aber es klappt: ab geht's zurück auf die Weide! Gute Jungs!!!

 

But it works: off they go back to the meadow. Good boys!!!
 

 

 

Wo ist Schokokeks? / Where is Schokokeks?

Das ist Schokokeks, unser kleines Lamm. Beverly war mit ihm ausgegangen, aber nun sehen wir ihn hier ganz alleine.

 

This is Schokokeks (Brownie), our little lamb. Beverly has been out with him. But now we see him all alone.

 

Caleb und Ruben sind unterwegs mit Fritz. Hey, da vorne ist Beverly! Sie sieht sehr aufgeregt aus.

Caleb and Ruben are out with Fritz. Hey, there is Beverly! She looks flustered.

 

Jungs! Ich suche Schokokeks! Habt ihr ihn gesehen? Ich hab ihn zuletzt auf der Wiese gesehen...

 

Boys! I'm in search of Schokokeks! Have you seen him? I've lost him on the meadow... 

 

... aber jetzt sind da nur noch Lamby und Mähdochselber, keine Spur von Schokokeks!

 

... but now there are only Lamby and Mähdochselber, no hint of Schokokeks!

Ich weiß echt nicht was ich machen soll!

Wir haben ihn nicht gesehen, oder, Caleb?

Nö.

 

I simply don't know what to do!

We haven't seen him. Did you, Caleb?

Nope.

 

Meint ihr, Fritz kann ihn finden?

Kommt auf einen Versuch an. Fritz, such Schokokeks!

What do you mean, will Fritz find him?

Let's try! Fritz, go, find Schokokeks!

 

Fritz zischt los. Sucht er wirklich das Lamm oder hofft er auf einen Schokokeks?

 

Fritz shoots off. Does he really search the lamb or hopes he for a brownie?

 

Die Kinder folgen Fritz.

 

The kids are following Fritz. 

Schokokeks hockt derweil in einer hübschen kleinen Grube wie das sprichwörtliche Häslein.

 

Schokokeks has found a nice little well where it is fine to be - all is well, one could say...

Harley, die mit den weißen Lämmern auf der Weide ist, hat Schokokeks gesehen. Sie ruft: "Da ist er!"

 

Harley who is with the white lambs has seen Schokokeks. She cries: "There he is!"

Auch Fritz hat das braune Lamm gefunden. Die Kinder sind froh!

 

Also Fritz has found the brown lamb. The kids are happy!

Fritz guckt ein bißchen enttäuscht. Da ist bloß das Lamm, wo ist der Schokokeks?

 

Fritz looks a bit disappointed. There is only a lamb. He had hoped for a brownie!

 

Fritz, du bist ein braver Bub. Zuhause kriegst du auch ganz viele Schokokekse!

 

Fritz, you're a good boy. And at home, we'll get you a handful of brownies!